Translation of the song lyrics Les deux ne font qu'un - Alain Chamfort

Les deux ne font qu'un (original)

L’un parle en dollars
L’autre en robe de mousseline
Et les deux ne font qu’un
L’un roule en Jaguar
Et l’autre en Mini Austin
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
L’un connaît les filles
Les modèles, les couturières
Et les petites mains
L’autre connaît les fils
Du théâtre des affaires
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D’impatience et
De craintes
Quand l’un perd courage
L’autre épaule celui qui tangue
Et les deux ne font qu’un
Aussi inséparables
Que le yin l'était du yang
Dans l’Asie des anciens

Les deux ne font qu'un (translation)

One speaks in dollars
The other in a muslin dress
And the two are one
One rides a Jaguar
And the other in Mini Austin
And the two are one
Only one name
For any deposit
Only one name
On the House
that they baptize
In Spontini Street
Far from the beautiful blessed avenues
by the gods of
The fashion
One knows the girls
Models, seamstresses
And little hands
The other knows the sons
From business theater
And the two are one
Only one name
For any coat of arms
Only one name
On the House
that they baptize
Under incredulous eyes
Of this Tout-Paris which burns
of impatience and
Of fears
When one loses heart
The other shoulder the one who pitches
And the two are one
Also inseparable
That yin was yang
In ancient Asia