Translation of the song lyrics L'amour est une bombe - Alain Chamfort

L'amour est une bombe (original)

L’inventeur de la bombe, y’a pas d’fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort rongé par le remords
L’homme qui a inventé, l’amour s’est pas vanté
On f’ra pas son procès, on sait même pas qui c’est
Wham bam boom boom, faut même pas un port d’arme
Wham bam boom boom, coulez sang, sueur et larmes
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, ça m’déchire les entrailles
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, c’est pas si moche en soi mais quand tu le reçois
Sur le champignon, c’est déjà beaucoup moins mignon
Quand ça pète, ce truc-là, faut faire gaffe aux éclats
Si t’es pas désintégré, t’es brûlé au troisième degré
Wham bam boom boom, coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom, y’a une odeur de poudre
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
J’suis lancé sur la piste d’une dangereuse «terreuriste»
Elle fonce, le regard vide, au volant d' son camion suicide
Si j’la rattrape cette nuit, ça risque de faire du bruit
Hum, ça va faire mal, en place pour le bouquet final
Wham bam boom boom, t’entends l’tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom, un vrai boucan de fin du monde
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?

L'amour est une bombe (translation)

The inventor of the bomb, there are no flowers on his grave
The poor devil died gnawed by remorse
The man who invented, love didn't boast
We won't go to trial, we don't even know who it is
Wham bam boom boom, don't even need a gun
Wham bam boom boom, spill blood, sweat and tears
Love, love is a bomb, don't talk to me about a dove
Love, love is a bomb, why does it fall on me?
Ouch ouch ouch, it tears my insides
Ouch ouch ouch, it's a carnage, love, love is a bomb
Everyone succumbs to it
Love ain't so ugly on its own but when you get it
On the mushroom, it's already much less cute
When it blows, that thing, you have to watch out for the bursts
If you ain't disintegrated, you got third degree burns
Wham bam boom boom, gunshots, thunderbolts
Wham bam boom boom, there's a smell of powder
Love, love is a bomb, don't talk to me about a dove
Love, love is a bomb, why does it fall on me?
Ouch ouch ouch, what the hell is that!
Ouch ouch ouch, it's a carnage, love, love is a bomb
Everyone succumbs to it
I'm on the trail of a dangerous "terrorist"
She rushes, staring blankly, driving her suicide truck
If I catch her tonight, it might make noise
Um, this is gonna hurt, in place for the grand finale
Wham bam boom boom, do you hear the rumbling thunder?
Wham bam boom boom, a real end-of-the-world din
Love, love is a bomb, don't talk to me about a dove
Love, love is a bomb, why does it fall on me?
Ouch ouch ouch, what the hell is that!
Ouch ouch ouch, it's a carnage, love, love is a bomb
Everyone succumbs to it
Love, love is a bomb, don't talk to me about a dove
Love, love is a bomb, why does it fall on me?