Translation of the song lyrics Jamais + jamais - Agnes Bihl, Yves Jamait

Jamais + jamais (original)

Essayer de mourir, surtout ne pas crever
Surotut ne rien sentir, fermer son coeur à clef
Juste laisser crouler mon pauvre amour en panne
Juste laisser couler mon rimmel et mes larmes
Ou le contraire, si tu préfères
On peut pleurer même en Enfer…
Ne plus jamais t’attendre, ne plus jamais te voir
Ne plus jamais t’entendre et ne plus rien savoir
Ni parler, ni crier, ni pleurer, ni me taire
Ni t’aimer même plus… si ça pouvait te plaire.
Ou le contraire, si tu préfères
On peut rêver même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je te comprends, tu sais
Moi aussi je voudrais… je voudrais me quitter…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne plus jamais dormir, surtout ne pas rêver
Ne plus rien devenir et ne plus te manquer
Surtout ne pas se battre… ne plus battre mon coeur!
Ou le contraire, si tu préfères
On peut craquer même en Enfer…
Juste se souvenir de perdre la mémoire
Ne plus jamais te dire que j’ai peur dans le noir
Ni te chercher partout, comme quand on était fou
Quand on se disait tout… quand onse disait Vous…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut s’aimer même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je voudrais tout casser
Et puis tout oublier… même de t’oublier…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
En ce moment c’est vrai, j’ai du mal à m’offrir
En ce moment tu sais, j’ai très mal à sourire
Alors, je ris très fort pour faire beaucoup de bruit
Alors, je fais la morte et l’amour à crédit
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crâner même en Enfer…
Mais je suis prête à tout… peut-être c’est possible…
Je serais ton bijou… ou ta femme invisible…
Et si tu me reviens d’un coup de téléphone
Je ne serais plus rien… ni même plus personne…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crever même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, oui, tu vois j’en suis là…
Pour me sentir vivante, avec un coeur qui bat!
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne dirais plus jamais, je t’aime…
…Jusqu'à la fois prochaine…

(translation)

Try to die, above all don't die
Surotut feel nothing, lock his heart
Just let my poor broken love down
Just let my rimmel and my tears flow
Or the opposite, if you prefer
You can cry even in Hell...
Never wait for you again, never see you again
Never hear you again and know nothing more
No talking, no shouting, no crying, no keeping quiet
Or love you even more...if you would like that.
Or the opposite, if you prefer
One can even dream in Hell!
Not to hide anything from you, I understand you, you know
I too would like... I would like to leave myself...
Never say never
Never be the same again
Never say never
Never say, I love you again!
Never sleep again, especially don't dream
Become nothing more and miss you no more
Above all, don't fight... don't beat my heart!
Or the opposite, if you prefer
You can crack even in Hell...
Just remember to lose your memory
Never tell you again that I'm scared in the dark
Nor look for you everywhere, like when we were crazy
When we said everything... when we said You...
Or the opposite, if you prefer
We can love each other even in Hell!
To hide nothing from you, I would like to break everything
And then forgetting everything... even forgetting you...
Never say never
Never be the same again
Never say never
Never say, I love you again!
Right now it's true, I'm struggling to afford
Right now you know I'm having a hard time smiling
So I laugh real loud to make a lot of noise
So I play dead and make love on credit
Or the opposite, if you prefer
You can show off even in Hell...
But I'm ready for anything... maybe it's possible...
I'll be your jewel... or your invisible wife...
And if you get back to me with a phone call
I would be nothing... or even nobody...
Or the opposite, if you prefer
You can die even in Hell!
To be honest with you, yes, you see I'm here...
To feel alive, with a beating heart!
Never say never
Never be the same again
Never say never
Never say, I love you again!
Never say, I love you again...
…Until next time…