Translation of the song lyrics Adieu à jamais - Yves Jamait

Adieu à jamais (original)

Depuis qu’t'étais partie
Je m’habillais d’ennui
Pour aller pleurer ma bière dans un rade
Je rentrais tout l’temps seul
Un peu après minuit
Sans jamais soulager mes gonades
Comme un collier sans chien
Je m’sentais inutile
Dur de calmer un coeur SDF
Des torrents de remords
Venaient mouiller mes cils
Dans c’t'état on cherche pas d’rimes en «f»
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Comme un doigt et son ongle, on était si soudés
Qu’on incarnait luxe, calme et volupté
Collés comme des aimants
Les amants s’sont aimés
Mais l’amour a des pôles opposés
Toi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu’un
Comment ne pas être mégalo
Et si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Les miens dans les tiens semblaient beaux
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
J’ai bien failli perdre la tête et la raison
Finalement, j’ai perdu ma casquette
Et elle s’est envolée avec mes illusions
Pour me rev’nir d’une main fluette
Je n’sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Caressa l’espoir d’un rendez-vous
Mais me voilà planté au milieu d’un Eden
Enfin moi, je devrais dire «nous»
Car pour mes gonades tout a changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu

(translation)

Since you left
I dressed in boredom
To go and cry my beer in a harbor
I always came home alone
A little after midnight
Without ever relieving my gonads
Like a collar without a dog
I felt useless
Hard to calm a homeless heart
Torrents of remorse
Came to wet my eyelashes
In this state we are not looking for rhymes in "f"
But today things have changed
Listening to the sound of her body, what a foot!
Farewell, now, forever, forever
To life, to death, to life, to death
And countdown
Like a finger and a nail, we were so tight
That we embodied luxury, calm and voluptuousness
Stick like magnets
The lovers fell in love
But love has opposite poles
You and me, the two of us were one
How not to be megalomaniac
And if in my eyes yours reflected
Mine in yours looked beautiful
But today things have changed
Listening to the sound of her body, what a foot!
Farewell, now, forever, forever
To life, to death, to life, to death
And countdown
I almost lost my mind and my reason
Eventually I lost my cap
And she flew away with my illusions
To come back to me with a slender hand
I don't know who, my hand or his
Caressed the hope of a date
But here I am standing in the middle of an Eden
Well me, I should say "we"
'Cause for my gonads everything's changed
Listening to the sound of her body, what a foot!
Farewell, now, forever, forever
To life, to death, to life, to death
And countdown
Farewell, now, forever, forever
To life, to death, to life, to death
And countdown
Goodbye