Lyrics of Célibataire - Yves Jamait

Célibataire (original)

J'écrase une cigarette à moitié pas finie
Dans le bol d’habitudes décaféinées
Le temps est comme moi, incertain et tout gris
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Je referme la porte sur l’appartement vide
Et, le pied machinal, je descends l’escalier
Ce rituel commence à se faire des rides
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et ainsi, tous les jours, je me noie dans les autres
Dans le bus abruti qui me mène au boulot
Il faut savoir aimer la vie qui est la nôtre
Et se dire qu’on évite les problèmes conjugaux
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Et je vais retrouver mes collègues de bourreaux
Qui m’aident à tuer le temps, ces heures que j’assassine
Minutieusement, je serai comme ce bibelot
Que la poussière recouvre et les années patinent
Que la poussière recouvre et les années patinent
Un peu plus tard, j’irai devant une chaise fade
Bouffer un croque-madame parce que j’aime bien le nom
Chez le Turc d’en face où d’autres cœurs en rade
Pérorent leur solitude en levant le menton
Pérorent leur solitude en levant le menton
Il faudra que je pense à acheter des rasoirs
Une demi-baguette, des piles pour la radio
J’ai pas le temps, ça peut bien attendre ce soir
Là, j’vais chercher fortune dans un Rapido
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Vendredi soir, j’irai dépenser mon ennui
Errant à la recherche d’autres solitudes
Égarées comme moi et la soirée finie
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Je vis tout seul
Je dors tout seul
Tout seul
Voilà

(translation)

I stub out a half unfinished cigarette
In the bowl of decaffeinated habits
Time is like me, uncertain and all gray
It's a quarter past seven, time to go
It's a quarter past seven, time to go
I close the door on the empty apartment
And, the mechanical foot, I go down the stairs
This ritual is starting to wrinkle
And me, I'm the one who hasn't noticed
And me, I'm the one who hasn't noticed
And so everyday I drown in others
On the stupid bus that takes me to work
We must know how to love the life that is ours
And tell ourselves that we avoid marital problems
I live on my own, I speak on my own
I sleep alone, I dream alone
I live on my own, I speak on my own
I sleep alone, I fuck alone
And I will find my fellow executioners
That help me kill time, these hours that I murder
Thoroughly, I'll be like this trinket
That the dust covers and the years skate
That the dust covers and the years skate
A little later I'll go past a bland chair
Eat a croque-madame because I like the name
At the Turk opposite where other hearts in the harbor
Speak their loneliness lifting their chin
Speak their loneliness lifting their chin
I'll have to think about buying some razors
Half a baguette, batteries for the radio
I don't have time, it can wait tonight
There, I'm going to seek fortune in a Rapido
I live on my own, I speak on my own
I sleep alone, I dream alone
I live on my own, I speak on my own
I sleep alone, I fuck alone
Friday evening, I will spend my boredom
Wandering in search of other solitudes
Lost like me and the evening is over
Will be done in the empty arms of habit
Will be done in the empty arms of habit
I live on my own, I speak on my own
I sleep alone, I dream alone
I live on my own, I speak on my own
I sleep alone, I fuck alone
I live all alone
I sleep alone
All alone
There