Translation of the song lyrics Boa bonheur - Yves Jamait

Boa bonheur (original)

Quand elle pleure, Boa Bonheur
Son rimmel sur sa robe à fleurs
Quoi faire pour éteindre ses larmes
Boa Bonheur
Plaindre en elle l’homme ou la femme?
Rien qu’une chose dont elle est sûre
C’est qu' ces pleurs-là nous rassurent
De, discrète, les écraser
Boîte à peinture
Sur ses joues presque bien rasées
Quand chante dans ses vieux sanglots
Sa jeunesse de beau travelo
On sent la nôtre perdre son goût
«Bois ton Porto»
Qu’elle dit en te prenant le cou
Boa Bonheur, ses baisers piquent
Elle habite la rue Lepic
Elle a quand elle pousse la chanson
Boîte à musique
Une voix d' rossignol baryton
Des soirs on voit la mer lécher
Les jambes de son tabouret
C’est comme dit le patron d' l’hôtel
«Beau à chialer»
Et tout à coup ça la rend belle
On lui dit «Boa, chiale encore
Toutes les larmes du décor
C’est pas toi, c’est le monde qui
Boîte du cœur»
Quand elle pleure, Boa Bonheur
Son rimmel sur sa robe à fleurs
Quand elle pleure sur sa robe à fleurs

(translation)

When she cries, Boa Bonheur
Her rimmel on her floral dress
What to do to extinguish her tears
Boa Happiness
Pity in her the man or the woman?
Just one thing she's sure of
It's because these tears reassure us
To, discreetly, crush them
paint box
On his nearly clean-shaven cheeks
When sings in his old sobs
His handsome tranny youth
We feel ours losing its taste
“Drink your Port”
She says grabbing your neck
Boa Bonheur, her kisses sting
She lives on rue Lepic
She has when she pushes the song
Music Box
A baritone nightingale voice
Evenings we see the sea licking
The legs of his stool
It's like the hotel boss says
"beautiful to cry"
And suddenly it makes her beautiful
They tell him "Boa, cry again
All the tears from the decor
It's not you, it's the world
Heart Box»
When she cries, Boa Bonheur
Her rimmel on her floral dress
When she cries over her floral dress