Translation of the song lyrics En deux mots - Yves Jamait

En deux mots (original)

Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n’ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l’insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Comment te dire encore quand, les paupières closes
Je promène ma main sur ta peau de satin
Et qu’en ouvrant les yeux, mon regard se pose
Et s’apaise en voyant ton sourire serein
Et s’apaise en voyant ton sourire serein?
Mais je n’ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J’ai pas les mots qu’il faut
Pour le dire en deux mots
Comment articuler ce que par habitude
Ou par le temps qui passe ou par trop de pudeur
J’ai laissé se confiner dans la désuétude
D’un quotidien dont tu es l’unique douceur?
Je voudrais te parler de ces petits bonheurs
Que tu as su semer sur nos deux solitudes
Sans lesquels je n’aurais qu’une moitié de cœur
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Je pourrais tout te dire du moindre de tes gestes
De la pointe du jour jusqu’au bout de la nuit
De tes baisers salés, de leur goût qui me reste
Quand je crève tout seul dans l’hôtel de l’ennui
J’aimerais te raconter ton corps à chaque rime
Et les vers que je puise dans chacun de tes yeux
Te parler de ton cul, ô poème sublime
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Non, je n’ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J’ai pas les mots qu’il faut
Pour le dire en deux mots
Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n’ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l’insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras

En deux mots (translation)

How do I tell you what I feel around you?
I dare not imagine what by your absence
My life would have been, so carefree
Come erase the doubts when you're in my arms
How to tell you again when, with closed eyelids
I run my hand over your satin skin
And when I open my eyes, my gaze lands
And soothes seeing your serene smile
And soothes seeing your serene smile?
But I don't have the words
To put it in two words
I don't have the right words
To put it in two words
How to articulate what out of habit
Or by the passage of time or by too much modesty
I left to become confined in disuse
Of a daily life of which you are the only sweetness?
I would like to tell you about these little pleasures
That you knew how to sow on our two solitudes
Without which I would only have half a heart
And tell you my regrets for my ingratitude
And tell you my regrets for my ingratitude
I could tell you everything with your every move
From dawn to dusk
Of your salty kisses, of their taste that I have left
When I'm dying alone in the boredom hotel
I'd like to tell you about your body every rhyme
And the verses I draw from each of your eyes
Talk to you about your ass, oh sublime poem
And talk about your mouth when we're together
And talk about your mouth when we're together
No, I don't have the words
To put it in two words
I don't have the right words
To put it in two words
How do I tell you what I feel around you?
I dare not imagine what by your absence
My life would have been, so carefree
Come erase the doubts when you're in my arms