Translation of the song lyrics C'est pas la peine - Yves Jamait

C'est pas la peine (original)

C’est pas la peine de piétiner des bouts d’mégots sur le trottoir
C’est pas la peine d’aller fourrer dans son ego des idées noires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de tortiller des allumettes dans un cendars
C’est pas la peine de dégueuler ses bières sur le bord du boul’vard
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est presque une figure de style
Que notre raison s’obnubile
On a le sens de l’inutile
Quand l’amour se fait volatile
Qu’il se débine — Qu’il se débine !
C’est pas la peine de s’flageller avec le fouet du remord
C’est pas la peine de s’infliger tous les excès et tous les torts
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine d’envisager une vie d’ascète dans le grand nord
C’est pas la peine de s’enfermer de ne plus mettr’le pied dehors
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est presque une figure de style
Que notre raison s’obnubile
On a le sens de l’inutile
Quand l’amour se fait volatile
Qu’il se débine — Qu’il se débine !
C’est pas la peine
C’est pas la peine de s’ag’nouiller dans de ridicules prières
C’est pas la peine de griffonner moult poèmes testamentaires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de se proj’ter dans des lendemains délétères
C’est pas la peine d’ignorer que tout appartient à naguère
C’est pas la peine — C’est pas la peine
C’est pas la peine
C’est pas la peine de piétiner des bouts d’mégots sur le trottoir
C’est pas la peine d’aller fourrer dans son ego des idées noires
C’est pas la peine — C’est pas la peine
Je l’fait quand même
Quand même
Quand même
Un p’tit peu quand même, hein…

C'est pas la peine (translation)

It's not worth trampling cigarette butts on the sidewalk
It's not worth going to stuff in your ego dark thoughts
It's not worth it — It's not worth it
It's not worth it
It's not worth twisting matches in an ash
It's not worth puking your beers on the edge of the boul'vard
It's not worth it — It's not worth it
It's not worth it
It's almost a figure of speech
That our reason becomes obsessed
We have a sense of uselessness
When love becomes volatile
Let him go—Let him go!
It's not worth whipping yourself with the whip of remorse
It's not worth inflicting all the excesses and all the wrongs
It's not worth it — It's not worth it
It's not worth it
It's not worth considering an ascetic life in the far north
It's not worth locking yourself up not to set foot outside
It's not worth it — It's not worth it
It's not worth it
It's almost a figure of speech
That our reason becomes obsessed
We have a sense of uselessness
When love becomes volatile
Let him go—Let him go!
It's not worth it
It's not worth kneeling in ridiculous prayers
It's not worth scribbling many testamentary poems
It's not worth it — It's not worth it
It's not worth it
It's not worth projecting yourself into a deleterious tomorrow
It's not worth ignoring that everything belongs to the past
It's not worth it — It's not worth it
It's not worth it
It's not worth trampling cigarette butts on the sidewalk
It's not worth going to stuff in your ego dark thoughts
It's not worth it — It's not worth it
I do it anyway
All the same
All the same
A little bit anyway, huh...