Lyrics of Des mains de femme - Yves Jamait

Des mains de femme (original)

Des mains de femme dans ma mémoire
Traces de souvenirs fragiles
Viennent caresser d’illusoires
Moments de bonheur tactile
Des mains de femme dans mon enfance
Qui me consolent et qui me guident
Et comblent de mon existence
Le vide
Des mains qui touchent à l’essentiel
Des mains qui parlent en silence
Et qui par les mots qu’elles épellent
Effleurent la magnificence
Des mains de femme
J’ai tant aimé les mains des femmes
Sur mes maux s’est posé le baume
D’une empreinte ou d’un jeu de paume
De mains de femme
De mains de femme
Des mains qui travaillent le jour
Des mains qui caressent la nuit
Des mains usées dont les doigts gourds
N’auront jamais été vernis
Des mains qui s’insinuent, galantes
Et déboutonnent la pudeur
Et d’autres qui, chastes, se gantent
De la plus douce des candeurs
Comme des ceps des mains noueuses
Par trop d’automnes fatiguées
Des mains tremblantes et veineuses
Que les saisons ont inspiré
Des mains de femme
Je garderai en sentinelle
Dans ma mémoire dévoyée
Ces mains ouvertes comme les ailes
Qu’elles m’ont aidé à déployer
Je ne sais plus le goût des bouches
Où mes lèvres se sont posées
Et les cœurs gravés sur les souches
Et leurs serments d'éternité
Et les mots gourmands d’une dame
Délicieusement susurrés
Mais je sais que les mains des femmes
Jamais je ne les oublierai
Mais je sais que les mains des femmes
Jamais je ne les oublierai

(translation)

Woman's hands in my memory
Traces of fragile memories
Come to caress illusions
Moments of tactile happiness
Woman's hands in my childhood
Who console me and who guide me
And fill with my existence
The void
Hands that touch the essentials
Hands that speak in silence
And who by the words they spell
Touch the magnificence
Woman's hands
I loved the hands of women so much
On my ills has settled the balm
From a fingerprint or a palm set
From woman's hands
From woman's hands
Hands that work by day
Hands that caress the night
Worn hands with numb fingers
Will never have been varnished
Hands that insinuate, gallant
And unbutton modesty
And others who, chaste, glove themselves
Of the sweetest candor
Like vines of gnarled hands
Through too many tired autumns
Shaky, veiny hands
That the seasons have inspired
Woman's hands
I will keep sentry
In my distorted memory
These open hands like wings
That they helped me to deploy
I no longer know the taste of mouths
where my lips have rested
And the hearts engraved on the stumps
And their oaths of eternity
And the greedy words of a lady
Delightfully whispered
But I know that women's hands
I will never forget them
But I know that women's hands
I will never forget them