Translation of the song lyrics Soif de champagne - Agnes Bihl

Soif de champagne (original)

Ce soir, j’ai soif
Soif de champagne
À ta santé, viens, je t’invite
En coupe, en flûte, à la bouteille
On s’est quittés tellement vite
Qu' j’ai pas eu le temps d'être fidèle
Alors j’ai soif
Soif de champagne!
Et du bon, par pitié, j’ai des choses à te dire
Avant de s’oublier, faut d’abord se souvenir
Et puisque tu désertes et que t’as foutu l' camp
Y a plus qu'à faire avec et surtout vivre sans
Mais tout est sous contrôle, on a bien rigolé
Et tu sais le plus drôle?
C’est que j’en ai pleuré
Alors, à bout de souffle, alors, à bout de larmes
Et tout au fond du gouffre, j’ai soif de champagne!
Allez, patron, c’est ma tournée
Ressers la salle et la terrasse
On a toute la vie pour crever
Crever dans un enfer tiédasse
Et moi, j’ai soif
Soif de champagne!
Oui du bon, du glacé, garçon encore un verre
J’ai envie de casser quelque chose de cher
Et fuir avec un con pour cramer notre histoire
Y aura bien un bouffon pour te le faire savoir
Et du brut, s’il vous plait!
Y a quelqu’un dans la ville
Qui pourrait m’expliquer pourquoi tout est tranquille?
Et puis merde, au secours et musique tzigane
Un grand chagrin d’amour ça se fête au champagne!
Allez, buvons à la bohème
À l’amour foudre, à la vodka
Moi, j’ai encore dix mille je t’aime
À dire pour la première fois
Alors à boire, et beaucoup trop
Quand le bon Dieu, sur son nuage
Regarde faire tous les salauds
Qu’il a créés à ton image
Ça me donne soif
Soif de champagne!
Alors à ta santé et que la fête commence
Il suffit de donner une chance à la chance
Et pour désobéir à la réalité
Réjouir et se réjouir et tout recommencer
On ira sur la Lune, saouler la Grande Ourse
Allez viens, sans rancune, il faut boire à ma source
C’est moi qui t’invite et ça n' manque pas de charme
Allez viens, reviens vite, j’ai soif de champagne!
Allez viens, j' veux plus voir les voisins qu' ça dérange
Allez viens, c’est ce soir qu’on flirte avec les anges
Allez, reviens plus fort!
On a toute la nuit
Ce soir on n’est pas morts, on a toute la vie
Quand on aura tout bu, tout recommencera
Et plus on sera nus et moins on aura froid
Alors à la seconde où tu poseras les armes
On refera le monde et l’amour au champagne
Champagne!

Soif de champagne (translation)

Tonight I'm thirsty
Thirst for Champagne
Cheers, come, I invite you
By the cup, by the flute, by the bottle
We parted so quickly
That I didn't have time to be faithful
So I'm thirsty
Thirst for champagne!
And good, please, I have things to tell you
Before we forget ourselves, we must first remember
And since you're deserting and you've gotten the hell out
There's more to do with and especially to live without
But it's all under control, we had a good laugh
And you know the funniest?
It's that I cried
So out of breath, so out of tears
And at the bottom of the abyss, I thirst for champagne!
Come on, boss, it's my round
Tighten the room and the terrace
We have our whole life to die
Die in a lukewarm hell
And me, I'm thirsty
Thirst for champagne!
Yes good, iced, boy one more drink
I feel like breaking something dear
And run away with a jerk to burn our history
There will be a jester to let you know
And rough, please!
There's someone in town
Who could explain to me why everything is quiet?
And then shit, help and gypsy music
A great heartache is celebrated with champagne!
Come on, let's drink bohemian
To love lightning, to vodka
Me, I still have ten thousand I love you
To say for the first time
So to drink, and too much
When the good Lord, on his cloud
Look at all the bastards
That he created in your image
It makes me thirsty
Thirst for champagne!
So cheers and let the party begin
Just give luck a chance
And to disobey reality
Rejoice and rejoice and start all over again
We'll go to the moon, get the Big Dipper drunk
Come on, no hard feelings, you have to drink from my source
I'm the one inviting you and it doesn't lack charm
Come on, come back quickly, I'm thirsty for champagne!
Come on, I don't want to see the neighbors that bother anymore
Come on, tonight we flirt with the angels
Come on, come back stronger!
We got all night
Tonight we are not dead, we have all the life
When we've drunk it all, it'll all start again
And the more we get naked, the less we'll be cold
So the second you lay down your arms
We will remake the world and love with champagne
Champagne!