Translation of the song lyrics No flouze blues - Agnes Bihl

No flouze blues (original)

C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi!
J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!

No flouze blues (translation)

It's not the end of the beans
This is the beginning of trouble
Glory to all the little jobs
Long live the coronation of full time!
In the name of pèze, money and saint grisbi
I would give a lot to be rich
Cash, money, sorrel, artichoke
And I have the no flouze blues!
Yes, I have the no flouze blues!
No flouze blues
That's the no flouze blues
But how do you tell your banker
That we mostly saved time?
Me, if I sold father and mother
After all it's only for the money
It's not my fault, I want tons of it
But the man is a jerk to the man
And I have the no flouze blues
I had to get up in the morning
Before noon!
I took risks!
And then like the work of some
Always makes the taxman happy
You have to see the face of the job
I was unemployed full time
And then threesome maid
But trying it is rewarding
Yes, in short, all the tasks
And even the beauty in the Bois de Boulogne!
But how do you tell your friends
That we will always owe them rounds?
The only thing that differentiates
The rich from the poor is the dough
So I ruminate on my anxieties
But hey, it doesn't feed the masses
So the no flouze blues
It's wading through debts
Because stealing is not safe
The important thing is to be honest
When there's no other way
So of course my account is empty
But for a precarious upstart
Must admit that the liquid
It's mostly made to be drunk
It's useless, but it relieves
When you have the bump of unemployment
And then how to tell the taxes
That it's not just money in life?
The clothes, the pumps and the restaurants
I can't help it if it's not free
And then first it's personal
If I have super real expenses
And then the no flouze blues
I will go to the dark side
From the force of inertia
Until then I was far too pure
Especially since in all modesty
Make a living without jerking off
By sheer force of the wrist
It's an art, of course.
And if money comes sleeping
Yes, I would take some patrons
And Switzerland for a lantern!
And since there are more of us
It's not joy, but for the record
If the world belongs to those
Whose employees get up early
So we were warned
Promised things, chomdu!