Translation of the song lyrics Je pleure, tu pleures, il pleut - Agnes Bihl

Je pleure, tu pleures, il pleut (original)

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier que je rends malheureux
J’ai cherché le bonheur au milieu du néant
J’ai goûté la douleur et l’amour qui fout l' camp
J’ai déjà tout gâché, j’ai perdu la mémoire
Tu n’es pas le premier que j’ai su décevoir
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux amoureux
Oui, c’est vrai qu’avant toi, je me suis sentie belle
Et je sais qu’une fois j’ai même été fidèle
Aujourd’hui, dans tes bras, quand je ferme les yeux
C’est pareil avec toi, mais c’est pareil en mieux
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier qui va me dire adieu
J’ai bu toutes mes larmes à la santé d’un autre
Et j’ai vécu le bagne, et c'était de ma faute
Aujourd’hui c’est ton tour, après tout c’est le prix
Quand on confond l’amour avec la jalousie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux dangereux
J’ai goûté des merveilles et j’en demande encore
Avec toi c’est pareil en tellement plus fort
Aujourd’hui c’est à nous, dans ce monde de fous
Si je t’aime à genoux, c’est pour vivre debout
Tu n’es pas le premier
Souris-moi s’il te plaît
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier mais avec toi c’est mieux
J’ai déjà fait semblant, j’ai déjà tout promis
Pour tellement d’amants que j’appelais «chéri»
Mais je rejouais toujours et c’est vrai qu’un instant
J’ai cru trouver l’amour et j’ai perdu mon temps
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier, le premier qui prend feu
J’ai connu des soleils aux douze coups de minuit
J’ai déjà dit «Je t’aime» et j’ai déjà menti
Mais de toutes façons, je ne regrette pas
C'était beau, c'était bon, c’est meilleur avec toi
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
C’est toi le dernier homme qui reste dans ma vie

(translation)

I cry, you cry, it's raining
You're not the first one I make unhappy
I searched for happiness in the midst of nothingness
I tasted the pain and the love that got the hell out
I already ruined everything, I lost my memory
You're not the first I've been able to disappoint
I cry, you cry, it's raining
You're not the first in my love games
Yes, it's true that before you I felt beautiful
And I know that once I was even faithful
Today in your arms when I close my eyes
It's the same with you, but it's the same and better
You are not the first
But for me now
You are not the first
You will be the last
come on come on
It doesn't matter
It starts today
You're the first man for the rest of my life
I cry, you cry, it's raining
You're not the first to say goodbye to me
I drank all my tears to the health of another
And I lived in prison, and it was my fault
Today it's your turn, after all it's the price
When we confuse love with jealousy
I cry, you cry, it's raining
You're not the first in my dangerous games
I have tasted wonders and I ask for more
With you it's the same only so much stronger
Today is ours, in this crazy world
If I love you on my knees, it's to live on my feet
You are not the first
Smile at me please
You are not the first
You will be the last
I cry, you cry, it's raining
You're not the first but with you it's better
I already pretended, I already promised everything
For so many lovers that I called "darling"
But I always played again and it's true that for a moment
I thought I had found love and I wasted my time
I cry, you cry, it's raining
You're not the first, the first to catch fire
I've known suns at the twelve strokes of midnight
I've already said "I love you" and I've already lied
But anyway, I don't regret
It was beautiful, it was good, it's better with you
You are not the first
But for me now
You are not the first
You will be the last
You're the last man left in my life