Translation of the song lyrics Elle et lui - Agnes Bihl

Elle et lui (original)

Elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle
Il est fromage, elle est dessert
Il est sauvage, elle est solaire
Il est poker, elle est tarot
Il est cancer, elle est taureau
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Il y a des hauts et puis des bas
Quand il est sourd, elle est aveugle
Et range l’amour au garde-meuble
Elle est bavarde, il devient muet
Mais la regarde sans arrêt
Il aime la mer et la montagne
Elle aime son père et la campagne
Et quand ça coince entre les deux
Elle est province, il est banlieue
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Pour ces deux-là, plus rien ne va
Il est bourgogne, elle est bordeaux
Mais sans vergogne ni verre d’eau
Quand rien ne bouge, tout fout l’camp
Il est vin rouge, elle est vin blanc!
Il est galère, il est dommage
Elle exagère, elle est mariage
Elle veut des gosses, il est pas sûr
Elle est carrosse, il est voiture
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Avec des hauts et puis des bas
Plus rien ne va, comme chien et chat
Pour ces deux-là, le chaud, le froid
C’est le soleil avec la pluie
C’est la cigale et la fourmi
C’est la contrainte et l’opposé
C’est très simple, ils sont compliqués
Elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle et lui
Le soleil et la pluie
C’est la terre et le ciel
Lui et elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle
Alors, arrête de faire la gueule
Tu vois bien qu’on n’est pas les seuls!

(translation)

Her and him
It's day and night
It's sugar and salt
Him and her
He is cheese, she is dessert
He's wild, she's solar
He is poker, she is tarot
He's Cancer, She's Taurus
They are like that, like dog and cat
There are ups and then downs
When he's deaf, she's blind
And put love in the storage
She's talkative, he gets mute
But keep watching her
He loves the sea and the mountains
She loves her father and the countryside
And when it gets stuck in between
She's province, he's suburb
They are like that, like dog and cat
For these two, nothing goes
He's burgundy, she's burgundy
But without shame or glass of water
When nothing moves, everything goes away
He is red wine, she is white wine!
It's a hassle, it's a pity
She exaggerates, she is marriage
She wants kids, he ain't sure
She is coach, he is car
They are like that, like dog and cat
With ups and then downs
Nothing goes, like dog and cat
For these two, the hot, the cold
It's the sun with the rain
It's the cicada and the ant
It's the constraint and the opposite
It's very simple, they are complicated
Her and him
It's day and night
It's sugar and salt
Him and her and him
The sun and the rain
It's earth and sky
Him and her and him
It's day and night
It's sugar and salt
Him and her
So stop sulking
You can see we're not the only ones!