Lyrics of Jeux de chair - ADX

Jeux de chair (original)

Toi qui est venu me voir ce soir
Toi qui est venu si tard
Ta curiosité est dépassée
Par tes peurs et tes pêchers
Tu sais trop ce que l’on dit de moi
Tu sais trop ce que j'évoque
On m’a souvent craint et détesté
Mais toutes vos envies honorées
Chair contre chair
Disciple et maître
Chair contre chair
De simples jeux en simples gestes
Rien ne trouble mes caresses
Les soupirs deviennent souffrance
Du plaisir à l’inconscience
Je paralyse ces corps de femmes
De mes étreintes je les condamne
A mes amours, à mes conquêtes
Qui viennent à moi telle une quête

(translation)

You who came to see me tonight
You who came so late
Your curiosity is overwhelmed
By your fears and your sins
You know too well what they say about me
You know too well what I'm talking about
I have often been feared and hated
But all your wishes honored
flesh to flesh
Disciple and Master
flesh to flesh
Simple games in simple gestures
Nothing disturbs my caresses
The sighs become pain
From pleasure to unconsciousness
I paralyze these female bodies
From my embraces I condemn them
To my loves, to my conquests
Who come to me like a quest