Translation of the song lyrics Tagebuch - Ado Kojo, Motrip

Tagebuch (original)

Ich schreib es auf, das hier ist so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
So was wie einen Freund, der sagt: «Hier gehts’s lang, ich weiß den Weg»
Ich muss nach vorne, ich hab mich viel zu lang im Kreis gedreht
Ich hab geschworen, dass wir es schaffen, wenn wir wollen
Ich seh im Schatten der Gebäude, wie die Ratten mich verfolgen
Doch ich lasse mich nicht täuschen, nein
Wenn es Nacht wird und die Wolken weinen
Traust du besser — abgesehen von Freunden — keinem
Lass dich auf den Teufel ein
Und du wirst sehen, dass sich Teufeleien nicht lohnen
Weil der Teufel einen quält
Er gibt dir Euros und auch Gold, doch hält den Dolch an deine Kehle
Denn für das Gold verlangt der Teufel eine Seele
Geblendet vom Erfolg sind viele Menschen sich zu Stolz um was zu ändern
Wir gehorchen und befolgen die Befehle, man sollte dieses Leben nicht vergeuden
Und sich jeden Tag aufs neue überlegen, was man wollte und weswegen
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein
Nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein
Nicht ohne dich (x3)
Nein
Nicht ohne dich (x6)
Nein
Nicht ohne dich (x4)
A-D-O, ah
Ich schreib es auf, das hier ist so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
Gott sei mein Zeuge, meine Träume, ich begrab sie nun
Jeden Tag nur Kopfkino, stoppt diese Datenflut
Ich schmeck den Smog in meinem Block mit jedem Atemzug
Vielen hier bleibt nicht nur ihre Hoffnung, was erwartest du?
Der Teufel kommt und lockt dich immer grad' wenn du in diesem schwarzweissen
Leben irgendwo nach Farbe suchst
Und weil irgendwann die schönsste Rose auch verwelkt
Leb ich mein Leben isoliert von der Außenwelt
Im Schatten der Gebäude, wo du frierst, wenn dein Haus zerfällt
Bist du nix wert, aber stirbst, für einen Haufen Geld
Runter geht es schnell
Ich brauch diese Kohle nicht, ich seh die Wunder dieser Welt, nicht ohne dich
Und was ich sage, scheint verrückt zu sein
Doch ohne dich kann ich nicht glücklich sein, nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein
Nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein
Nicht ohne dich (x3)
Nein
Nicht ohne dich (x6)
Nein
Nicht ohne dich (x4)
Nein, nein, nein, nein
Nicht ohne dich (x2)
Nein, nein
Nicht ohne dich

(translation)

I write it down, this is something like my diary
I've been looking for a good plan for years
Something like a friend who says: «This way, I know the way»
I have to go forward, I've been going in circles for far too long
I swore we'd make it if we wanted to
I see the rats chasing me in the shadows of the buildings
But I won't be fooled, no
When night falls and the clouds cry
You'd better not trust anyone other than friends
Get involved with the devil
And you will see that devilry is not worth it
Because the devil torments you
He gives you euros and also gold, but holds the dagger to your throat
For the devil demands a soul for the gold
Blinded by success, many people are too proud to change anything
We obey and obey orders, one should not waste this life
And think anew every day about what you wanted and why
I've seen what it's like up there
Saw what it's like when you're on the ground
And maybe the next step has to be a step backwards
Because I can't be happy like that
Not without you
I've seen what it's like up there
I've seen what it's like to be lost
I'm sorry, but I'll walk the last bit alone
Even though I know I won't be happy
Not without you (x3)
no
Not without you (x6)
no
Not without you (x4)
A-D-O, ah
I write it down, this is something like my diary
I've been looking for a good plan for years
God be my witness, my dreams, I bury them now
Just head cinema every day, stop this flood of data
I taste the smog on my block with every breath
Many here don't just have their hope, what do you expect?
The devil always comes and lures you when you're in this black and white
life somewhere looking for colour
And because at some point even the most beautiful rose will wither
I live my life isolated from the outside world
In the shadows of the buildings, where you freeze when your house falls apart
You're worth nothing, but you die for a lot of money
It goes down quickly
I don't need this coal, I see the wonders of this world, not without you
And what I'm saying seems crazy
But I can't be happy without you, not without you
I've seen what it's like up there
Saw what it's like when you're on the ground
And maybe the next step has to be a step backwards
Because I can't be happy like that
Not without you
I've seen what it's like up there
I've seen what it's like to be lost
I'm sorry, but I'll walk the last bit alone
Even though I know I won't be happy
Not without you (x3)
no
Not without you (x6)
no
Not without you (x4)
No no no no
Not without you (x2)
No no
Not without you