Translation of the song lyrics Alles Klar - AchtVier, Disarstar

Alles Klar (original)

Yeah, yeah!
Ai, nach zwanzig Jahren Hustle bin ich froh, wenn ich Ruhe habe
Weg Richtung Sonne, Mann, raus aus der Schublade
Hab' kein’n Bock mehr auf die Regentage
Ich beweg' mich grade Richtung Süden, warte auf die Grußkarte
Vorbei, die Zeit, ich will raus aus dieser Blutlache
Steh' auf Deutschlands Bühnen und die Leute schreien «Zugabe!»
Yeah, ob ich das verdient habe?
Gegenfrage:
Warst du je in meiner Lebenslage?
Mutmaße!
Pech ist 'ne dreckige Kette, die ich am Fuß trage
Ob wir wollen oder nicht
Fizzle bringt 'nen Bolzenschneider mit, voll in dein Gesicht
Denn die Taschen sind leer, auch wenn du vollzeit arbeitest
Willkommen im Distrikt, wir wollen Richtung Glück
Und wenn wir einmal da sind, nein, dann komm’n wir nicht zurück
Ich will Sonne, und zwar die volle Dröhnung ins Gesicht
Doch wir hab’n und dran gewöhnt, wie es hier ist
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Lass mich dir erzähl'n bitte, so viele Geschehnisse
Fehltritte, und deren Ergebnisse
Stories mit Erzähldichte, circa tausende Perspektiven
Doch die Konsequenzen bleiben ähnlich
Schäbige Wege, viele seh’n den Erfolg
Doch sperren ihre Herzen in dein’n Käfig aus Gold
Während ich keinen einzigen meiner Fehler bereuh'
Nehm' sie mit Stolz, scheiß' drauf, seht’s, wie ihr wollt
Ey, schon ein halbes Leben lang meine Seele betäubt
Zehntausend Volt, verlasse den Planeten erneut
Ich verstehe das heut, ey, was willst du mir erzählen?
Die Hälfte hier verrät dich und legt dich aufs Kreuz
Ey, ich seh' vieles deutlicher als früher
Brauch' den Schlüssel für das Schloss, das Glück liegt hinter der Tür
Und wir gehen diesen Weg, wohin auch immer er führt
Solang die Hoffnung uns im Inner’n berührt, alles klar
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Ich fühl' mich frei, guckt mal, die Sonne scheint!
Es ist heiß drausen — Sommerzeit, komm vorbei!
Bin es leid, mir den Kopf zu zerbrechen
Wieviel kostet das Essen, meine Kosten zu decken
Ich hab’s noch nicht vergessen, Armut schweißt zusamm’n
Ich arbeite daran — mit dem Kopf durch die Wand
Während ihr Ratschläge habt und 'n paar Pläne macht
Hau' ich auf meinem Drahtesel ab — adiós!
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n

(translation)

yeah yeah
Ai, after twenty years of hustle, I'm glad when I'm in peace
Way to the sun, man, get out of the drawer
I'm tired of the rainy days
I'm moving south right now, waiting for the greeting card
Gone is the time, I want out of this pool of blood
Stand on Germany's stages and the people scream "Encore!"
Yeah, did I deserve this?
Counter question:
Have you ever been in my situation?
conjecture!
Bad luck is a dirty chain that I wear on my foot
If we want to or not
Fizzle's bringing bolt cutters right in your face
Because the pockets are empty, even if you work full time
Welcome to the district, let's head towards happiness
And once we're there, no, we won't come back
I want sun, and I want the full drone in my face
But we got used to how it is here
All right, worries go away for now
With each passing day, we are long gone
Where we used to be, carefree and money in our pockets
That's the plan as long as we know the direction
All right, worries go away for now
With each passing day, we are long gone
Where we used to be, carefree and money in our pockets
That's the plan as long as we know the direction
Please let me tell you, so many events
missteps, and their results
Stories with narrative density, around thousands of perspectives
But the consequences remain the same
Shabby ways, many see the success
But lock their hearts in your gold cage
While I don't regret a single one of my mistakes
Take it with pride, fuck it, see it how you want
Hey, been numbing my soul for half a lifetime
Ten thousand volts, leave the planet again
I understand that today, hey, what do you want to tell me?
Half here are betraying you and screwing you
Hey, I see a lot more clearly than before
Need the key for the lock, happiness is behind the door
And we will walk this path, wherever it leads
As long as hope touches us inside, everything is fine
All right, worries go away for now
With each passing day, we are long gone
Where we used to be, carefree and money in our pockets
That's the plan as long as we know the direction
All right, worries go away for now
With each passing day, we are long gone
Where we used to be, carefree and money in our pockets
That's the plan as long as we know the direction
I feel free, look, the sun is shining!
It's hot outside — summer time, come over!
Tired of racking my brains
How much is the meal to cover my expenses
I haven't forgotten yet, poverty welds together
I'm working on it — head against the wall
While you have advice and make some plans
I'll take off on my bike — adiós!
All right, worries go away for now
With each passing day, we are long gone
Where we used to be, carefree and money in our pockets
That's the plan as long as we know the direction
All right, worries go away for now
With each passing day, we are long gone
Where we used to be, carefree and money in our pockets
That's the plan as long as we know the direction