Translation of the song lyrics Diddy - AchtVier, Alex Diehl

Diddy (original)

Yeah
Ich wurd' dein Sohn und keine Minnie Mouse
Jeder sagt, ich seh' wie Diddy aus
So wie du sein, Dicka, will ich auch
Ja, den Gruß an Mama richt' ich aus
Danke für die Blumen, bist du glücklich, bin ich’s auch
Aber Rücksicht nehm’n geht nicht, dafür bin ich zu verbraucht
Bin genau wie du, Diddy
Und der Himmel färbt sich blau
Hör' mir doch mal zu, bitte
Es war immer viel zu laut
Doch an sich die schönste Kindheit, die man haben konnte, danke dir
Doch irgendwann wurd’s anstrengend, doch da konntest du nichts für
Es war 19−84, ich kam auf die Welt im Winter
Hallo Leute, ja, hier bin ich, Junior Fizzler, Klaps auf Hintern
Hatte alles, was man brauchte, war zufrieden, gut zu essen
Nur aus Liebe mit dir sprechen, hab' Vermissen schon vergessen
Tut doch nicht mehr ganz so weh, wenn das Leben dich mal testet
Doch die Echten wissen, seh’n in deinen Augen, dass du Dreck frisst
Digga, Action, das war gestern, heut' erzähl' ich aus mei’m Herzen
Das’s für dich, Diddy und schon brennen Kerzen
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)
War zu klein, um zu begreifen, was das alles mit mir macht
Tag und Nacht damit verbracht, ohne Quatsch nur nachgedacht
Alles hat ein Ende, Papa, nur der Kurs, der bleibt
Ja, ich weiß, nur die Wurst hat zwei
Hol' die Fotos aus dem Regal, immer wenn ich grade nicht mehr weiter weiß
Meiste Zeit ist man alleine, nur Gedanken machen frei
Mach’s gut, auf Wiederseh’n, tschüss und goodbye
Du warst die gute Seite an mir, Diddy, hoffe, bis bald
Ich bin reif, so wie du zu sein, finde mich, so gut es geht
Pupertät war super, wusste nur nie damit umzugeh’n
Alles fiel zusammen, wie ein Kartenhaus in Kneipe
Doch ich warte, so wie früher auf der ander’n Strassenseite
Würd' zu gerne nur noch einmal mit dir lachen oder weinen
Zeit vertreiben mit Geschichten, hör' auf alle Einzelheiten
Ja, so viel Gemeinsamkeiten, doch kein Spiegelbild zerbricht
Hatte Glück, willst du fliegen?
Flieg' ich mit
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)

(translation)

yes
I became your son and not Minnie Mouse
Everyone says I look like Diddy
I want to be like you too, Dicka
Yes, I'll say hello to Mama
Thanks for the flowers, if you're happy, I'm too
But being considerate isn't an option, I'm too worn out for that
Just like you, Diddy
And the sky turns blue
Listen to me, please
It was always way too loud
But in itself the best childhood one could have, thank you
But at some point it got exhausting, but you couldn't help it
It was 19−84, I was born in winter
Hi folks, yes, here I am, Junior Fizzler, smack on the butt
Had everything you needed, was content to eat well
Only speaking to you out of love, I've already forgotten about missing you
It doesn't hurt that much anymore when life tests you
But the real ones know, see in your eyes that you eat dirt
Digga, action, that was yesterday, today I'm telling you from my heart
That's it for you, Diddy and already candles are burning
And when I look in the mirror
I see a part of you and a part of me
And I would walk over corpses
In order not to lose this part of you in me
And when I look in the mirror
I see a part of you and a part of me
And I would walk over corpses
In order not to lose this part of you in me, no (oh)
Was too small to understand what all this was doing to me
Spent day and night just thinking without nonsense
Everything has an end, papa, only the course that remains
Yes, I know, only the sausage has two
Get the photos off the shelf whenever I don't know what to do anymore
Most of the time you are alone, only thoughts make you free
Take care, goodbye, bye and goodbye
You were the good side of me Diddy hope to see you soon
I'm mature to be like you, find me as best you can
Puberty was great, just never knew how to deal with it
Everything collapsed like a house of cards in a pub
But I wait, like I used to on the other side of the street
Would love to laugh or cry with you just one more time
Pass the time with stories, listen to all the details
Yes, so much in common, but no reflection breaks
Lucky you wanna fly?
I'll fly with you
And when I look in the mirror
I see a part of you and a part of me
And I would walk over corpses
In order not to lose this part of you in me
And when I look in the mirror
I see a part of you and a part of me
And I would walk over corpses
In order not to lose this part of you in me, no (oh)