Translation of the song lyrics Dom Dom Kurşunu - Aşık Mahzuni Şerif

Dom Dom Kurşunu (original)

Kaşlarının arasına domdom kurşunu değdi, domdom kurşunu değdi
Bir avcı beni vurdu, bin avcı beni yedi, bin avcı beni yedi
Ah dedim ağladım, yaremi bağladım
Ah dedim ağladım, yaremi bağladım
Eğdi yâr boynunu eğdi, mevlam kerimsin dedi
Hançer yarası değil domdom kurşunu değdi
Hançer yarası değil domdom kurşunu değdi
Gel, gel, gümüle gel
Gel, gel, gümüle gel
Gel, gel, gümüle gel
Böğrüme domdom kurşunu
Bu günüm harab oldu dünden iyi midir ki, dünden iyi midir ki?
Doktor hasta, ben hasta, benden iyi midir ki, benden iyi midir ki?
Ah dedim ağladım, yaremi bağladım
Ah dedim ağladım, yaremi bağladım
Eğdi yâr başın' eğdi, mevlam kerimsin dedi
Hançer yarası değil domdom kurşunu değdi
Hançer yarası değil domdom kurşunu değdi
Gel, gel, gümüle gel
Gel, gel, gümüle gel
Gel, gel, gümüle gel
Böğrüme domdom kurşunu
Mahzuni yâr benim hâlımı anlasaydı, hâlımı anlasaydı
Bütün dertliler gibi inleyip dinleseydi, inleyip dinleseydi
Ah dedim ağladım, yaremi bağladım
Ah dedim ağladım, yaremi bağladım
Eğdi yâr boynun' eğdi mevlam kerimsin dedi
Hançer yarası değil domdom kurşunu değdi
Hançer yarası değil domdom kurşunu değdi
Gel, gel, gümüle gel
Gel, gel, gümüle gel
Gel, gel, gümüle gel
Böğrüme domdom kurşunu

Dom Dom Kurşunu (translation)

The domdom bullet touched between his eyebrows, the domdom bullet touched
A hunter shot me, a thousand hunters ate me, a thousand hunters ate me
Oh I said I cried, I tied my wound
Oh I said I cried, I tied my wound
Bowed yar bowed his neck, he said you are my Mevlam Kerim
It's not a dagger wound, it's a domdom bullet.
It's not a dagger wound, it's a domdom bullet.
come, come, come smother
come, come, come smother
come, come, come smother
Domdom bullet to my side
My day is ruined, is it better than yesterday, is it better than yesterday?
The doctor is sick, I'm sick, is he better than me, is he better than me?
Oh I said I cried, I tied my wound
Oh I said I cried, I tied my wound
He bowed, he bowed his head, he said, "You are my Mevlam Kerim"
It's not a dagger wound, it's a domdom bullet.
It's not a dagger wound, it's a domdom bullet.
come, come, come smother
come, come, come smother
come, come, come smother
Domdom bullet to my side
If Mahzuni yar could understand my condition, if he could understand my condition
If he'd groaned and listened like all the afflicted, he'd moaned and listened
Oh I said I cried, I tied my wound
Oh I said I cried, I tied my wound
He bent your neck, he said, "You are my Mevlam Kerim"
It's not a dagger wound, it's a domdom bullet.
It's not a dagger wound, it's a domdom bullet.
come, come, come smother
come, come, come smother
come, come, come smother
Domdom bullet to my side