Translation of the song lyrics Sen Açtın Yarayı - Aşık Mahzuni Şerif

Sen Açtın Yarayı (original)

Sen açtın yarayı sen saramazsın
Uzatma elini derman olsa da
Bir daha sineme ok vuramazsın
Sultan Süleyman'dan, dostum, ferman olsa da
Yıllardır inandım tatlı diline
Yılanlar sarılsın ince beline
Hiç selamlar koyma sabah yeline
Almam selamını, ey dost, bir an olsa da
Çiçek olsan yaprağına erişmem
Irmak olsan pınar olup karışmam
Yemin ettim senin ile barışmam
Seksen bayram, doksan doksan kurban olsa da
Yemin ettim senin ile barışmam
Seksen bayram, doksan doksan kurban olsa da
Ben bir Mahzuni’yim, sen bir filansın
İsterim ki yolun sarpa dolansın
«Allah bir.»
desen de yine yalansın
İnanmam ki küfrü küfrü iman olsa da
«Allah bir.»
desen de yine yalansın
İnanmam ki küfrü küfrü iman olsa da

Sen Açtın Yarayı (translation)

You opened the wound, you can't wrap it
Even if it's a cure, don't reach out your hand
You can't shoot arrows at my cinema again
From Sultan Suleiman, my friend, even if it's an edict
For years I believed in your sweet language
Let the snakes hug your thin waist
Don't greet the morning wind
I do not receive your greeting, O friend, even for a moment
If you were a flower, I wouldn't reach your leaf
If you were a river, I wouldn't be a spring and get involved
I swore I wouldn't make up with you
Even if there are eighty holidays and ninety ninety sacrifices
I swore I wouldn't make up with you
Even if there are eighty holidays and ninety ninety sacrifices
I am a Mahzuni, you are a blah blah
I want your road to be winding
"God is one."
pattern also you lie again
I do not believe that even if his blasphemy is faith
"God is one."
pattern also you lie again
I do not believe that even if his blasphemy is faith