Translation of the song lyrics Doldur Hemşerim - Aşık Mahzuni Şerif

Doldur Hemşerim (original)

Böyle ahu figan ile ömrüm gelip geçiyor
Yüreğim kan ağlıyor, yüzüm gülüp geçiyor
Yıllar eskitti beni, çöllere yitti beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
Doldur hemşerim soğumadan terim
Sabah yeli ağarıyor her gün içerim
Sabah yeli ağarıyor her gün içerim
Böyle alem, böyle devran olmaz olaydı
Bana kara kara Bayram geri gelmez olaydı
Yıllar eskitti beni, çöllere yitti beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
Doldur hemşerim soğumadan terim
Sabah yeli ağarıyor her gün içerim
Umurumda değil Dünya, her gün içerim
Der Mahzuni: «Meyhaneyci Dünya sana da kalmaz
Al kadehi, gel yanıma, giden gün daha gelmez!»
Yıllar eskitti beni, çöllere yitti beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
O diyârdan bu diyâr yaktı çürüttü beni
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Doldur hemşerim soğumadan terim
Umurumda değil dünya her gün içerim
Umurumda değil dünya her gün içerim

Doldur Hemşerim (translation)

My life comes and goes with such ahu figan
My heart is bleeding, my face is laughing
The years have worn me out, lost me to the deserts
From that land, this land burned me and rotted me
From that land, this land burned me and rotted me
Fill it up, fellow, before it gets cold
The morning wind is breaking, I drink every day
The morning wind is breaking, I drink every day
Such a world, such a time could not have happened
If only the black holiday would not come back to me
The years have worn me out, lost me to the deserts
From that land, this land burned me and rotted me
From that land, this land burned me and rotted me
Fill it up, fellow, before it gets cold
The morning wind is breaking, I drink every day
World I don't care, I drink everyday
Der Mahzuni: «The world of taverns is not up to you either.
Take the glass, come to me, the day that goes will not come again!»
The years have worn me out, lost me to the deserts
From that land, this land burned me and rotted me
From that land, this land burned me and rotted me
Fill it up, fellow, before it gets cold
I don't care the world I drink every day
I don't care the world I drink every day
Fill it up, fellow, before it gets cold
I don't care the world I drink every day
I don't care the world I drink every day
Fill it up, fellow, before it gets cold
I don't care the world I drink every day
I don't care the world I drink every day
Fill it up, fellow, before it gets cold
I don't care the world I drink every day
I don't care the world I drink every day