Translation of the song lyrics Przeczucie / Cztery pory niepokoju - Jacek Kaczmarski

Przeczucie / Cztery pory niepokoju (original)

«Wiosną lody ruszyły, Panowie Przysięgli.»
Zakwitają pustynie, śnieg się w słońcu zwęglił,
Bóg umiera na Krzyżu, ale zmartwychwstaje,
Kurczak z pluszu wysiedział Wielkanocne Jaje,
Baran z cukru nie martwi się losu koleją,
Świtem ptaki w niebieskim zapachu szaleją.
Tyle razy to wszystko już się wydarzyło,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w miłość?
— Bo za oknem wiosenny wiatr drzewami szarpie,
Budzą się do pracy upiory i harpie;
Nie ufaj w wieczory, wstań, zaciągnij story —
Upiory i harpie, harpie i upiory…
Latem cierpkie owoce pęcznieją słodyczą,
W tańcu pracy pszczoły na urodzaj liczą,
Słońce szczodrze wytrząsa swoją gęstą grzywę
Na ludzi ospałych, na miasta leniwe.
Matka Boska się pławi w złocie i zieleniach,
Pustoszeją w święto narodowe więzienia —
Tak co roku nas lato spokojem kołysze,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w ciszę?
— Bo za oknem grzmot się ściga z błyskawicą,
W letnią burzę tańczą Wodnik z Topielicą -
Zakochani w zbrodni, ofiar wiecznie głodni —
Wodnik i Topielica, Topielica i Wodnik.
Jesień kładzie słoneczne wspomnienia w słoiki,
Pachną zioła, pęcznieją worki i koszyki,
Przyjaciele wracają z podróży dalekich,
Obmywają stopy w nurcie własnej rzeki.
Pod wieńcem i zniczem usypiają zmarli
Zapomniawszy już o tym, co życiu wydarli,
Poeci o jesieni powielają sztampy,
Więc dlaczego przed strachem — zapalamy lampy?
— Bo za szybą jesienna ulewa zajadła,
Podchodzą do okien strzygi i widziadła.
Odwróć się od szyby, rozmawiaj na migi —
Strzygi i widziadła, widziadła i strzygi…
Zima dzieli istnienia na czarne i białe,
Zimą ciało ogrzejesz tylko innym ciałem,
Paleniska buzują, ciemnieją kominy,
Gęsim puchem piernaty wabią i pierzyny.
Trzej Królowie przybędą Panu bić pokłony,
Złożą dary bogate na wiechciu ze słomy,
Już lat dwa tysiące powraca to święto,
Więc skąd nad stołami milczące memento?
— Bo za oknem śnieżyca, chichoty i wycie,
Przed którymi na próżno chowamy się w życie.
Ten niepokój dopadnie nas zawsze i wszędzie —
Pamiętamy, co było
Więc wiemy — co będzie.

Przeczucie / Cztery pory niepokoju (translation)

«In the spring the ice is on, gentlemen.»
The deserts are blooming, the snow has grown charred in the sun,
God dies on the Cross, but rises again,
The plush chicken hatched the Easter Eggs,
The sugar ram is not worried about fate by rail,
At dawn, the birds in the blue smell go crazy.
So many times it has all happened
So why do we hide in love from fear?
- Because outside the window the spring wind tugs at the trees,
Wraiths and harpies awake to work;
Don't trust in the evenings, get up, draw your stories -
The wraiths and harpies, the harpies and the wraiths ...
In summer, the tart fruit swells with sweetness,
In the dance of work, bees count on fertility,
The sun generously shakes its thick mane
For lazy people, for lazy cities.
Our Lady is basking in gold and greens,
Pustoszeją on the national holiday of the prison -
So every year summer rocks us with peace,
So why do we hide in silence from fear?
- Because outside the window, thunder chases with lightning,
Aquarius and Topielica are dancing in the summer storm -
In love with crime, victims are always hungry -
Wodnik and Topielica, Topielica and Wodnik.
Autumn puts sunny memories in jars,
Herbs smell, bags and baskets swell,
Friends return from distant journeys,
They wash their feet in the current of their own river.
The dead are put to sleep under the wreath and the candle
Having forgotten what they had torn from their lives,
Autumn poets duplicate clichés,
So why do we light the lamps against fear?
- Because behind the glass the autumn downpour has eaten,
They go to the striga windows and the visionaries.
Turn away from the glass, talk on signs -
Strigoi and Sightings, Sightings and Strigoi ...
Winter divides lives into black and white,
In winter, you will only warm your body with a different body,
Fireplaces are roaring, chimneys are darkening,
Goose down feathers lure and feathers.
The three kings will come to the Lord to prostrate,
They will make rich gifts on a straw pan,
For two thousand years this holiday has returned,
So where did the silent memento come from over the tables?
- Because outside the window there is a snowstorm, giggles and howls,
From which we hide in vain in life.
This anxiety will get us anytime and anywhere -
We remember what was
So we know - what will happen.