Translation of the song lyrics Пусть повезёт! - Елена Князева

Пусть повезёт! (original)

Ты говорила мне, что принцев не бывает.
Мама, что за бред?
Ты верно от жизни отстала!
И вот парфюм от Шанель так жадно меня манит,
Что совсем не согласна с твоими словами.
Его манеры, как у парня с хорошей семьи.
Как бонус — есть квартира и автомобиль.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Его зарплата бы покрыла все мои расходы —
И твои, и папины тоже, по ходу.
Он выпустил бы мои чувства, как птицу на волю,
Посмотри, ведь мы смотрелись бы, как Клайд и Бони.
Не важно, что о нем говорят за спиной.
Главное, чтобы он был всегда рядом со мной.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Я буду на, как первую леди —
Строгий костюм и золотой браслетик.
Я бы была его Жаклин Кеннеди,
Мама, такую, как я жену — ему не найти.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…

Пусть повезёт! (translation)

You told me that there are no princes.
Mom, what the hell?
You are truly behind the times!
And the perfume from Chanel beckons me so greedily,
That I don't agree at all with what you're saying.
His manners are like those of a guy from a good family.
As a bonus, there is an apartment and a car.
Oh, mother, how I want to be a married woman
For a man who works in the civil service.
Chorus:
I want to be like Bill Gates
Or like James Bond, or like Obama -
Mom, let me be lucky in life!
I want to be like Bill Gates
Or like James Bond, or like Obama -
Mom, let me be lucky in life!
Let me be lucky in life!
Like Bill Gates, like Jace Bond, like Obama, mom...
His salary would cover all my expenses -
And yours, and daddy's, too, along the way.
He would release my feelings like a bird into the wild,
Look, we'd look like Clyde and Bonnie.
It doesn't matter what they say about him behind his back.
The main thing is that he is always by my side.
Oh, mother, how I want to be a married woman
For a man who works in the civil service.
Chorus:
I want to be like Bill Gates
Or like James Bond, or like Obama -
Mom, let me be lucky in life!
I want to be like Bill Gates
Or like James Bond, or like Obama -
Mom, let me be lucky in life!
Let me be lucky in life!
Like Bill Gates, like Jace Bond, like Obama, mom...
I'll be on like the first lady -
Strict suit and golden bracelet.
I would be his Jacqueline Kennedy
Mom, he can't find a wife like me.
Chorus:
I want to be like Bill Gates
Or like James Bond, or like Obama -
Mom, let me be lucky in life!
I want to be like Bill Gates
Or like James Bond, or like Obama -
Mom, let me be lucky in life!
Let me be lucky in life!
Like Bill Gates, like Jace Bond, like Obama, mom...