Translation of the song lyrics Услышь меня - Елена Князева

Услышь меня (original)

Это, как туннеле с хорошей акустикой.
Знаешь, эхо ответит, — а пусть и так.
Кричать в пустоту, пока не заложит уши,
Я продолжала, хоть ты меня совсем не слушал.
Это, как биться головой о стену, с каждым ударом
Осознавая, что усилия потрачены даром.
Я так устала вести из года в год
Этот односторонний диалог.
Припев:
Услышь меня!
Не докричаться через пропасть, что между нами!
Услышь меня!
Это так просто — мост построить словами.
Услышь меня!
Я так старалась спасти нас так, как ты не смог.
Услышь меня!
Останови односторонний диалог!
Это, как гнаться за тенью — бесполезно и глупо.
Надеюсь, это заденет твой молчаливый рассудок.
Не чужая для тебя.
Может, все еще помнишь?
Мы скучали и мечтали о том лишь…
Чтоб говорить с тобой, любить и смеяться,
Но, через стену лжи мне не достучаться.
Это какая-то болезнь, это злой рок.
Затянувшийся односторонний диалог.
Припев:
Услышь меня!
Не докричаться через пропасть, что между нами!
Услышь меня!
Это так просто — мост построить словами.
Услышь меня!
Я так старалась спасти нас так, как ты не смог.
Услышь меня!
Останови односторонний диалог!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Ответь мне, я здесь, слышишь?
Подпусти меня поближе!
Услышь меня!
Не докричаться через пропасть, что между нами!
Услышь меня!
Это так просто — мост построить словами.
Услышь меня!
Я так старалась спасти нас так, как ты не смог.
Услышь меня!
Останови односторонний диалог!
Останови односторонний диалог!

(translation)

It's like a tunnel with good acoustics.
You know, the echo will answer - but so be it.
Scream into the void until you lay your ears
I continued even though you didn't listen to me at all.
It's like banging your head against a wall with every hit
Realizing that the efforts are wasted.
I'm so tired of leading from year to year
This one-sided dialogue.
Chorus:
Hear me!
Do not shout across the abyss that is between us!
Hear me!
It's so easy to build a bridge with words.
Hear me!
I tried so hard to save us the way you couldn't.
Hear me!
Stop the one-sided dialogue!
It's like chasing a shadow - it's useless and stupid.
I hope this strikes your silent mind.
Not a stranger to you.
Maybe you still remember?
We missed and dreamed about it only ...
To talk to you, love and laugh,
But I can't get through the wall of lies.
This is some kind of disease, this is bad luck.
Protracted one-sided dialogue.
Chorus:
Hear me!
Do not shout across the abyss that is between us!
Hear me!
It's so easy to build a bridge with words.
Hear me!
I tried so hard to save us the way you couldn't.
Hear me!
Stop the one-sided dialogue!
Answer me, I'm here, do you hear?
Let me get closer!
Answer me, I'm here, do you hear?
Let me get closer!
Answer me, I'm here, do you hear?
Let me get closer!
Answer me, I'm here, do you hear?
Let me get closer!
Hear me!
Do not shout across the abyss that is between us!
Hear me!
It's so easy to build a bridge with words.
Hear me!
I tried so hard to save us the way you couldn't.
Hear me!
Stop the one-sided dialogue!
Stop the one-sided dialogue!