Translation of the song lyrics По секрету - Игорь Николаев

По секрету (original)

Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Все твои маленькие родинки в секретных местах
Моё желанье прикоснуться к ним похоже на страх
Моё желанье целовать их похоже на боль
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету
Когда ты с кем-то другим, ты отключаешь мобильный
И в телефонной трубке словно холод могильный
Автоответчик повторяет несколько слов
Я не уверен, только вряд ли среди них есть слово любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету

(translation)

When it's exactly midnight in Paris, and it's already two in Moscow
When whiskey doesn't help and your head hurts
And outbreaks of creeping jealousy begin again
I'm not sure, but this is probably love
All your little moles in secret places
My desire to touch them is like fear
My desire to kiss them is like pain
I'm not sure, but this is probably love
Chorus:
In secret, in secret, in secret
I believe that I also dream of you in a dream
And you will tell me about this one day
In secret, in secret, in secret
When you are with someone else, you turn off your mobile
And in the handset it's like a grave cold
Answering machine repeats a few words
I'm not sure, but it's unlikely that the word love is among them.
Chorus:
In secret, in secret, in secret
I believe that I also dream of you in a dream
And you will tell me about this one day
Secretly, secretly, secretly.
In secret, in secret, in secret
I believe that I also dream of you in a dream
And you will tell me about this one day
Secretly, secretly, secretly.
When it's exactly midnight in Paris, and it's already two in Moscow
When whiskey doesn't help and your head hurts
And outbreaks of creeping jealousy begin again
I'm not sure, but this is probably love
Chorus:
In secret, in secret, in secret
I believe that I also dream of you in a dream
And you will tell me about this one day
Secretly, secretly, secretly.
In secret, in secret, in secret
I believe that I also dream of you in a dream
And you will tell me about this one day
Secretly, secretly, secretly.
In secret