Lyrics of Ma tête, mon cœur... - Grand Corps Malade

Ma tête, mon cœur... (original)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a, chez l’homme, trois leaders qui essayent d’imposer leur loi
Cette lutte interne, permanente, est la plus grosse source d’embrouille
Elle oppose depuis toujours la tête, le cœur et les couilles
Que les demoiselles nous excusent si on fait des trucs chelous
Si, un jour, on est des agneaux et qu’le lendemain on est des loups
C’est à cause de c’combat qui s’agite dans notre corps
La tête, le cœur, les couilles discutent mais ils sont jamais d’accords
Mon cœur est une vraie éponge, toujours prêt à s’ouvrir
Mais ma tête est un soldat qui s’laisse rarement attendrir
Mes couilles sont motivées, elles aimeraient bien 'per-cho' cette brune
Mais y’en a une qui veut pas, putain, ma tête me casse les burnes
Ma tête a dit a mon cœur qu’elle s’en battait les couilles
Si mes couilles avaient mal au cœur et qu'ça créait des embrouilles
Mais mes couilles ont entendu et disent à ma tête qu’elle a pas d’cœur
Et, comme mon cœur n’a pas d’couille, ma tête n’est pas prête d’avoir peur
Moi, mes couilles sont tête en l’air et ont un cœur d’artichaut
Et, quand mon cœur perd la tête, mes couilles restent bien au chaud
Et, si ma tête part en couilles, pour mon cœur, c’est la défaite
J’connais cette histoire par cœur, elle n’a ni queue ni tête
Moi, les femmes, j’les crains autant qu’je suis fou d’elles
Vous comprenez maintenant pourquoi, chez moi, c’est un sacré bordel
J’ai pas trouvé la solution, ça fait un moment qu’je fouille
Je resterai sous l’contrôle d’ma tête, mon cœur et mes couilles

(translation)

The human body is a kingdom where each organ wants to be king
There are three leaders in man who try to impose their law
This internal, permanent struggle is the biggest source of confusion
She's always pitted head, heart, and balls
The ladies excuse us if we do some weird stuff
If one day we're lambs and the next day we're wolves
It's because of this fight that stirs in our body
The head, the heart, the balls discuss but they never agree
My heart is a real sponge, always ready to open
But my head is a soldier that rarely lets itself be softened
My balls are motivated, they would like to 'per-cho' this brunette
But there is one who does not want, damn, my head breaks my balls
My head told my heart it don't give a fuck
If my balls felt sick and it was causing trouble
But my balls have heard and say to my head that she has no heart
And, as my heart has no balls, my head is not ready to be afraid
Me, my balls are airheaded and have an artichoke heart
And when my heart loses its mind, my balls stay warm
And, if my head goes balls, for my heart, it's defeat
I know this story by heart, it has neither tail nor head
Me, women, I fear them as much as I'm crazy about them
Now you understand why my place is such a mess
I haven't found the solution, I've been searching for a while
I will remain under the control of my head, my heart and my balls