Translation of the song lyrics Die Schritte - Nachtblut

Die Schritte (original)

Nehme dieses Stundenglas
Ein Sandkorn ist ein Atemzug
Zerbreche das Glas
Wenn du vom Leben hast genug
Denn es ist nicht die Zeit
Die unser Leben beendet
Sondern die Zeit
Die man im Leben verschwendet
Gib deinem Geist Freiheit, binde dich nicht
Denn alles, was du hast, hat irgendwann dich
Denn wie alles, hat auch dein Leben eine Frist
Stehe öfter auf, als du hingefallen bist
Als du hingefallen bist
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Einsam, schwach und hilflos, ist alles, was wir sind
Man hat uns hier vergessen, verloren wie Sand im Wind
Und im Sand du hast viele deiner Spuren zu hinterlassen
Denn ein großes Licht wirft einen großen Schatten
Und im Schatten du musst kämpfen, deine Feinde verstehen
Bis deine Seele dich verlässt, viele Schritte musst gehen
Bis zur Freiheit, die du erreichst irgendwann
Und frei ist, wer in Ketten tanzen kann, in Ketten tanzen kann
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein, immer sein
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Sei’s um ein Jahr, so gehst du mein Kind
Wer weiß, was dies dann für Schritte sind, Schritte sind
Viele Schritte, unbewacht
Bei Tag und auch bei Nacht

Die Schritte (translation)

Take this hourglass
A grain of sand is a breath
break the glass
When you've had enough of life
Because it's not the time
that ends our lives
But the time
That you waste in life
Give your mind freedom, don't bind yourself
Because everything you have eventually has you
Because like everything, your life has a deadline
Get up more times than you've fallen
When you fell
Small is my child, your first step
Father and mother go with the first
You go the last one alone
That's how it was and that's how it always will be
Lonely, weak and helpless is all we are
We have been forgotten here, lost like sand in the wind
And in the sand you have to leave many of your tracks
For a great light casts a great shadow
And in the shadow you must fight, understand your enemies
Until your soul leaves you, many steps have to be taken
Until the freedom that you will eventually achieve
And free is he who can dance in chains, can dance in chains
Small is my child, your first step
Father and mother go with the first
You go the last one alone
That's how it was and that's how it will always be, always be
Small is my child, your first step
Father and mother go with the first
You go the last one alone
That's how it was and that's how it always will be
Be it a year, you go my child
Who knows what kind of steps these are, steps are
Many steps, unguarded
By day and also by night