Lyrics of Seul dans sa catégorie - Ariane Moffatt

Seul dans sa catégorie (original)

Dans le reflet d’un lac salé
Y a un ange qui dérange
Un ange au souffle urbain
Un ange bleu marin
Évadé de la ville
Il est empoisonné
Sa tête se tortille
Trop étourdie d’idées
Il est venu s’allonger au creux des grands espaces
Pour tenter d’oublier que sa vie est une impasse
Parce qu’il est différent, parce qu’il casse facilement
Parce qu’il refuse d’avaler les recettes de sa société
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a…
Mais il a tout compris
Il joue sur l’eau glacée
Il met sa vie de côté
Il donne à la nuit toute sa poésie
Et parle au silence son meilleur ami
Il plonge dans le ciel
Pour capter l'étincelle
Celle qui le ramènera
À bon port sans trop de dégâts
Il est né il y a 2 000 ans
Il a tout vu ce qu’on raconte maintenant
Mais il doit se fondre dans le vent
Pour pas se faire rentrer dedans
Il ressemble à un rêve
Qui flotte au-dessus de l’univers
Mais s'éteint comme un rêve
Quand l’univers devient trop pervers
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a…
Mais il a tout compris

(translation)

In the reflection of a salt lake
There's a disturbing angel
An angel with an urban breath
A navy blue angel
Escape from the city
He is poisoned
Her head twitches
Too dizzy with ideas
He came to lie down in the hollow of the great outdoors
To try to forget that his life is a dead end
Because it is different, because it breaks easily
Because he refuses to swallow his company's receipts
He is the only one in his category
He is the only one in his category
He is the only one in his category
But it has…
But he got it all figured out
He plays on icy water
He lays his life aside
He gives the night all his poetry
And silently speaks his best friend
He dives into the sky
To capture the spark
The one who will bring him back
Safely without too much damage
He was born 2000 years ago
He's seen it all now
But it must melt into the wind
To not get hit
It looks like a dream
Who floats above the universe
But fades away like a dream
When the universe gets too evil
He is the only one in his category
He is the only one in his category
He is the only one in his category
He is the only one in his category
He is the only one in his category
He is the only one in his category
But it has…
But he got it all figured out