Translation of the song lyrics Fracture du crâne - Ariane Moffatt

Fracture du crâne (original)

Qu’est-ce qui t’arrive ce matin
Tu ne te sens pas bien?
T’endures plus tes voisins
Tes pensées se parlent en latin
J’crois qu’je sais d’quoi t’as besoin
Non va pas voir tous tes médecins
Y est dans ta tête le vaccin
Dans ta tête et entre tes mains
J’veux pas t’faire la morale
J’vais juste te lancer une balle
T’emmener voir une autre étoile
À l’issue d’un voyage social
Fais du café, ferme la télé
Assis-toi dans les escaliers
Ce s’ra pas long ni compliqué
Après j’te laisse aller
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
La spontanéité pourrait sûrement te soulager
La curiosité va t’aider à t’envoler
Haut haut au-delà des banalités
Haut haut au-dessus des généralités
Y a pas trois vies dans ta partie
Pas de bonus tracks ni de photocopies
Ne perds pas ton temps à juger les gens
Ne perds pas ton jus à condamner l’inconnu
Tourne avec la roue et sors dans la rue
Regarde autour tous ces atomes crochus
Chaque petit cerveau a son propre château
Chaque petit wazo a son propre chapeau
Mets celui qui te fait et tous les autres si ça te plaît
Y a tellement de trésors dans nos regards imparfaits
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
On est tous très petits et on a tous les mêmes envies
On a tous les mêmes besoins
Mais avec différents moyens
On a chacun nos fantômes
Et à peu près les mêmes symptômes
On a tous un côté sombre
Et qui n’a pas peur de son ombre !
Faudrait peut-être se l’avouer
Et cesser de s’isoler
Commencer par s'écouter
Et finir par se respecter
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
And if we fall, and if we fall
We’ll get back on our feet
We’ll get back on our feet

(translation)

What's up with you this morning
You do not feel well?
You don't put up with your neighbors anymore
Your thoughts speak in Latin
I think I know what you need
No go see all your doctors
There's the vaccine in your head
In your head and in your hands
I don't want to lecture you
I'm just gonna throw you a ball
Take you to see another star
After a social trip
Make coffee, turn off the TV
Sit on the stairs
It won't be long or complicated
Then I let you go
Openness of mind
Is not a skull fracture
Openness of mind
Is not a fracture
Openness of mind
Is not a skull fracture
A skull fracture
Skull fracture
Spontaneity could surely relieve you
Curiosity will help you soar
High high beyond the banalities
High high above generalities
Ain't three lives in your game
No bonus tracks or photocopies
Don't waste your time judging people
Don't waste your juice condemning the unknown
Spin with the wheel and go out on the street
Look around at all these hooked atoms
Every little brain has its own castle
Each little wazo has its own hat
Put the one that makes you and all the others if you like
There are so many treasures in our imperfect eyes
Openness of mind
Is not a skull fracture
Openness of mind
Is not a fracture
Openness of mind
Is not a skull fracture
A skull fracture
Skull fracture
We are all very small and we all have the same desires
We all have the same needs
But with different means
We each have our ghosts
And pretty much the same symptoms
We all have a dark side
And who is not afraid of his shadow!
Maybe we should admit it
And stop isolating yourself
Start by listening
And end up respecting each other
Openness of mind
Is not a skull fracture
Openness of mind
Is not a fracture
Openness of mind
Is not a skull fracture
A skull fracture
Skull fracture
And if we fall, and if we fall
We'll get back on our feet
We'll get back on our feet