Translation of the song lyrics Dans un océan - Ariane Moffatt

Dans un océan (original)

En p’tit bonhomme dans le bain
En p’tite boule dans les bulles
Mes jours ont le goût du savon
Qui glisse le long de ma clavicule
Je dialogue avec une goutte
Qui se détache de son tuyau
La vapeur endort mon égo
J’mets mes branchies et je m’enfouis
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
En p’tit bonhomme dans le bain
En p’tite boule dans les bulles
Mon corps un mauvais comédien
Et imbibé de solitude
Pourtant mon imagination déborde
Mais mon coeur est toujours en désordre
Je divague dans mes poissonneries
J’mets mes branchies et je m’enfouis
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
Mais ma vie ne sait pas nager
Ma vie ne sait pas nager
Je rame, je pédale et je chavire
J’fais tout c’que j’peux
Pour ne pas couler
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan
Sous l’eau, c’est tellement moins pesant
Je rince tout ce que j’ai en dedans
Sous l’eau c’est fou comme j’me détends
Je rêve de vivre dans un océan

Dans un océan (translation)

As a little man in the bath
In a little ball in the bubbles
My days taste like soap
That slides down my collarbone
I dialogue with a drop
Who detaches from his pipe
The steam numbs my ego
I put my gills and I bury myself
Underwater, it's so much less heavy
I rinse everything inside
Underwater it's crazy how I relax
I dream of living in an ocean
As a little man in the bath
In a little ball in the bubbles
My body a bad comedian
And soaked in loneliness
Yet my imagination overflows
But my heart is still a mess
I wander in my fishmongers
I put my gills and I bury myself
Underwater, it's so much less heavy
I rinse everything inside
Underwater it's crazy how I relax
I dream of living in an ocean
But my life can't swim
My life can't swim
I row, I pedal and I capsize
I do everything I can
To not sink
Underwater, it's so much less heavy
I rinse everything inside
Underwater it's crazy how I relax
I dream of living in an ocean
Underwater, it's so much less heavy
I rinse everything inside
Underwater it's crazy how I relax
I dream of living in an ocean