Lyrics of A quoi bon - Hélène

A quoi bon (original)

S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?
Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
A quoi bon?
Et si l’on ne fait des hommes que pour
Pouvoir
Faire la guerre je me demande
A quoi bon?
S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?

(translation)

If you have to take a gun to get
Hear
So I wonder
What's the point?
If you have to kill to gain freedom
So I wonder
What's the point?
Too many storm sounds
Too many clouds
come to threaten
Our humanity
If we have to die to bring down
A dictator
So I wonder
What's the point?
If it is necessary to suffer so that men
can say
That they are free I wonder
What's the point?
If nothing can be done to save a child
Who is starving I ask
What's the point?
And if we only make men for
Able
Waging war I wonder
What's the point?
If you have to take a gun to get
Hear
So I wonder
What's the point?
If you have to kill to gain freedom
So I wonder
What's the point?
If we have to die to bring down
A dictator
So I wonder
What's the point?
If it is necessary to suffer so that men
can say
That they are free I wonder
What's the point?