Translation of the song lyrics Не плачь, душа - Вика Цыганова

Не плачь, душа (original)

Сколько пыльных дорог, сколько синих морей
Мне однажды увидеть пришлось.
Но средь белых берез и в кругу тополей,
Я, признаюсь, мне легче жилось.
Там где годы прошли золотые мои,
Меня мама по-прежнему ждет,
И по озеру лодка плывет.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.
Сколько муторных дней, сколько длинных ночей
Мне придется до дома идти.
Сколько вьюжных полей и промозглых дождей
Впереди у меня на пути.
Там, где в синий туман, моя юность ушла,
Ждут меня во дворе тополя.
Там когда-то сирень за рекою цвела,
Там еще кто-то помнит меня.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.
И когда тихо скрипнет знакомая дверь,
Не смотрите на слезы мои.
Слишком много утрат, слишком много потерь
За спиною осталось вдали.
И пусть красный закат не жалеет огня
И темнеет небесная высь,
Я вернусь, но прошу, не ругайте меня
За мою непутевую жизнь.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.

(translation)

How many dusty roads, how many blue seas
I had to see it once.
But among the white birches and in the circle of poplars,
I confess that life is easier for me.
Where my golden years have passed,
My mother is still waiting for me
And the boat floats on the lake.
Chorus:
Don't cry, soul, don't cry, soul, don't,
And don't sing sad songs to me anymore.
To the music of the night leaf fall
I will return soon to my native land.
How many troubled days, how many long nights
I will have to go home.
How many blizzard fields and dank rains
Ahead of me on the way.
Where in the blue fog, my youth is gone,
They are waiting for me in the poplar yard.
There once lilacs bloomed across the river,
There is someone else who remembers me.
Chorus:
Don't cry, soul, don't cry, soul, don't,
And don't sing sad songs to me anymore.
To the music of the night leaf fall
I will return soon to my native land.
And when the familiar door quietly creaks,
Don't look at my tears.
Too many losses, too many losses
Left far behind.
And let the red sunset spare no fire
And the heavenly heights darken,
I'll be back, but please don't scold me
For my unlucky life.
Chorus:
Don't cry, soul, don't cry, soul, don't,
And don't sing sad songs to me anymore.
To the music of the night leaf fall
I will return soon to my native land.