Translation of the song lyrics Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? - Benjamin Biolay

Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? (original)

Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu'été comme hiver
Tu vas me manquer
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu’on s’est fait la guerre
Qu’on s’est fait la paix
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Que tu jettes la tête en arrière
Que je sois sonné
Qu’est-ce-que ça peut faire
Toutes ces parties de jambes en l’air
Ces actes manqués
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut faire
De voir qu’tu n’as rien de mieux à faire
Que de m'écouter
Oh dis moi Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’on oublie les préliminaires
Qu’on laisse allumé
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait cette beauté sur la terre
Si tout doit brûler
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait un solstice en hiver
Et l’autre en été
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Vas-y demande à la poussière
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un Cerbère
Aux abords de la mer
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un réverbère
Comme les feux d’un loquet
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait des stations balnéaires
Dans mon verre à pied
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Que je te voie le ventre à l’air
Ou les yeux cernés
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un grand désert

(translation)

What can it do
To know that summer and winter
I'll miss you
What can it do
To know that we went to war
That we made peace
What the hell
What can it do
What can it do
That you throw your head back
That I'm knocked out
What can it do
All those leg parts up in the air
These failed acts
What the hell
What can it do
At the end of the road
There is only one desert
What can it do
To see that you have nothing better to do
than to listen to me
Oh tell me what can it do
Let's forget the preliminaries
That we leave on
What the hell
What can it do
What can it do
Let there be this beauty on earth
If everything should burn
Oh tell me what can it do
Let there be a solstice in winter
And the other in the summer
What the hell
What can it do
Because at the end of the road
There is only one desert
Go ahead ask the dust
There is this light
that never goes out
Like a Cerberus
By the sea
There is this light
that never goes out
Like a street lamp
Like the fires of a latch
What can it do
Let there be seaside resorts
In my stemmed glass
Oh tell me what can it do
Let me see you belly up
Or dark circled eyes
What the hell
What can it do
Because at the end of the road
There is only one desert
What the hell
What can it do
Because at the end of the road
There is only one great desert