Lyrics of Souviens-Toi - 1995

Souviens-Toi (original)

Ouais, ce fut légendaire, sédentaire
Dans un véhicule plein de détritus
Dans l’tel-ho c'était des branlettes et de l'écriture
Le nom d’mon crew sur l'écran
'vec des mothafuckin' grandes lettres donc des grands chiffres
Le week-end et même en semaine, concerts démentiels
Les partages, les voyages c’est l’essence même
Donc j’reste fidèle à mon équipe et j’emmerde LeBron James
A chaque fois que les mains se lèvent je m'évade loin
A chaque fois que j’constate que le taff paye, ça m’aide bien
Avant d’monter sur scène, à chaque fois, je repense à ces chiens
Ils s’la racontent entre eux mais, dis-moi, qui s’en souvient?
A chaque fois l’impression qu'à ma gauche: y’a plus de bruit
A chaque fois l’impression qu'à ma droite: y’a plus de filles !
Peu importe tu sais, on n’est pas prêt d’oublier tout ça
L'équipe est sur la route, l’année prochaine on s’retrouvera !
Souviens-toi, l’année dernière, sur les routes de France et Navarre
Et quand l’soir, c'était à ton tour de chanter
Rappelle-toi, on était tout l’temps prêt, on t’a fait trembler
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
On a toujours été indépendants, première tournée sans promo
Ouais, poto, nous, on est loin des tendances
Qu’est-ce qu’on kiffait, mes complices et toute la team
Après l’show c'était Fonky Flav' qui conduisait toute la nuit
Vrai, vrai, que des frères et l’accueil était ici
Quand l’on faisait un cut, on faisait la cueillette des spliffs
Freestyle, bouteilles de Despe’dans les locaux
Faisant des photos avec les gens blessés dans les pogos
Désolés, on s’est tape, à l'époque t’avais ton plâtre
Sautant la tête en bas dans la foule avec mon mic'
Problèmes de son donc on s’prête le crom'
Oh, merde !
Sneazz' saute à 11 mètres de haut
On sait qu’il fait chaud dans la fosse, ouais, on sait qu’il fait chaud
Donc t’affoles pas quand on jette de l’eau
Réminiscence, carton dans ta commune
Car on prend ça comme une vraie mini-science !
Contact, auteur, ça tourne en bus-tour
Prend v’là le ons, ma cons', des cartoons en plus pour
Le trajet, dans tous les coins d’la France
J’fais l’parcours, j’mets d’l’amour dans tous les joints que j’avance
A Londres et à Montréal, sur l’toit d’un immeuble
Quand la foule scande, La Source prend le poids d’un hymne

(translation)

Yeah, it was legendary, sedentary
In a vehicle full of trash
In the tel-ho it was handjobs and writing
My crew name on the screen
'with mothafuckin' big letters so big numbers
On weekends and even during the week, insane concerts
Sharing, traveling is the very essence
So I stay true to my team and fuck LeBron James
Every time the hands go up I run away
Every time I see that the job pays off, it helps me a lot
Before going on stage, each time, I think back to these dogs
They tell it to each other but, tell me, who remembers it?
Each time the impression that on my left: there's more noise
Each time the impression that on my right: there are more girls!
Whatever you know, we ain't ready to forget it all
The team is on the road, next year we'll meet again!
Remember, last year, on the roads of France and Navarre
And when in the evening it was your turn to sing
Remember, we were always ready, we made you tremble
From January 1 to New Year's Day
We've always been independent, first tour without promo
Yeah, homie, we way off trend
What did we like, my accomplices and the whole team
After the show it was Fonky Flav' driving all night
True, true, that brothers and welcome was here
When we were making a cut, we were picking spliffs
Freestyle, bottles of Despe'in the premises
Taking pictures with the injured people in the pogos
Sorry, we had a fight, at the time you had your cast
Jumping upside down in the crowd with my mic
Sound problems so we lend ourselves the crom'
Oh shit !
Sneazz' jumps 11 meters high
We know it's hot in the pit, yeah, we know it's hot
So don't panic when we throw water
Reminiscence, cardboard in your commune
Because we take it as a real mini-science!
Contact, author, it turns by bus-tour
Take here the ons, my idiot, more cartoons for
The journey, in all corners of France
I do the course, I put love in all the joints that I advance
In London and Montreal, on the roof of a building
When the crowd chants, The Source takes on the weight of an anthem