Translation of the song lyrics Réel - 1995

Réel (original)

T’sais, y’a pas d’censure, y’a pas de…
Voilà, y’a rien qu’est caché, c’est brut, c’est vrai, c’est réel
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Le réveil est impossible dans ce monde utopique
Ça en devient presque hilarant
Tu sais pertinemment qu’tu t’trompes mais tu t’obstines
Cette merde est abstraite, le succès est éphémère
C’est la fin, il faut qu’tu t’apprêtes mais tu préfères laisser faire
A force de trop vite s’initier au Rap, on rentre dans une matrice
On s’sent comme une machine productivité au max
J’en ai assez de voir des femmes au cœur de pierre
Souiller le monde, elles confondent l’amour et le sexe
Elles veulent te faire toucher le fond
On grandit au son des innocents discours grandiloquents
En ignorant qu’l’amour fait ressentir un manque sanguinolent
Des blessures insensibles au temps, j’te l’ai déjà dit dans Suga
J’ai gouté autant de coup bas
Qu’y’a d’couplets de Rap sur Shook Ones
J’ai dit «je t’aime» à mes ex, maintenant
J’essaye de ne plus prendre le poids des mots à la légère
Hédoniste authentique, j’suis foutu d’avance
L’amour dure trois ans pour les égoïstes romantiques
J’ai eu du mal à m’relever à force de trop faire le tombeur
Tes amis protègent ton dos mais personne protège ton cœur
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Je n’parle pas de flingue mais viendra
L’jour où j’vais tirer ma révérence, saleté d’Rap
J’gratte les mailles mais j’ai jamais kiffé m’laver les dents
J’fais l’taff tant bien qu’mal, en sachant que tout glisse
Tant d’attente pour si peu, bon, c’est grave, j’en ai marre
De toute cette poudre aux yeux, nique les rêves précaires
On veut, du moins, on espère du vrai, du réel pour nos vœux
J’ai vu tous ces artifices donc j’suis parti vite
If you feel that it’s real
Darryl, Darryl, Darryl dis-leur !
Rien d’neuf, j’préfère toujours les amis aux compères
Des cons percent dès qu’on perce, ces animaux m’pompent l’air
J’respire, sûr d’mes vrais rôles soufflants
Reste, tire sur des bédos souvent, bien entouré
Nan, j’insiste pas mais, frangin
Si t’as rien en cours, viens en tournée
J’rappe pour arroser mes potes et rouler de l’herbe
Car appliqué, par amitié, j’fais groover le verbe
Représenter, et je prétends qu’mes
Reufrés l’sentent dès, qu’j’le fais chanter
Dans des textes fiers en espérant que ça t’fera taire, pitié
J’vais faire rimer l'éternité 'vec la fraternité
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
[Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment]
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
OK plus l’temps passe et plus j’m'évade, triste scénar'
Les gens sont gués-lar par les techniques d’attaque de mon squad
On arrive groupés, on boule-dé, pour court-circuiter l’stème-sy
Soûlés par c’qu’on nous sert d’la merde, vous n’pouvez en doutez
J’vois les tits-pe, l’image leur graille le cerveau, c’est chaud !
Imagine ta p’tite reus au bout d’un bédo
Moi, j’avance loin des stéréotypes, chérie, coupe la télé on sort
La vraie vie, c’est dehors et pas dans les vidéos clips
Et j’ai d’la peine pour ces p’tits bouffons sous C
Pétés d’oseille dans les soirées branchées
Bons qu'à s’faire mousser, en bref
Frangin, faut qu’tu réalises avant qu'ça parte en couille
Soit t’ouvres les yeux, soit tu cèdes au vice et la matrice te coule
La télé vend du rêve mais n’arrange rien
Got nothing?
'Cause you ain’t saying nothing
Hip-Hop Parody
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

(translation)

You know, there's no censorship, there's no...
Here, there's nothing that is hidden, it's raw, it's true, it's real
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
You know it's real, when you stick your head out the screen
You vibrate and you really live
Revival is impossible in this utopian world
It gets almost hilarious
You know full well that you are wrong but you are stubborn
This shit is abstract, success is fleeting
It's the end, you have to get ready but you prefer to let it be
By dint of too quickly learning Rap, we enter a matrix
Feel like a max productivity machine
I'm tired of seeing women with a heart of stone
Defile the world, they confuse love and sex
They want you to hit rock bottom
We grow up to the sound of innocent bombastic speeches
Unaware that love makes you feel a bloody lack
Time insensitive wounds, I already told you in Suga
I've tasted so many low blows
How many Rap verses on Shook Ones
I said "I love you" to my exes, now
I try not to take the weight of words lightly anymore
Authentic hedonist, I'm screwed in advance
Love lasts three years for selfish romantics
I had a hard time getting up from being too much of a heartthrob
Your friends protect your back but no one protects your heart
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
You know it's real, when you stick your head out the screen
You vibrate and you really live
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
You know it's real, when you stick your head out the screen
You vibrate and you really live
I'm not talking about a gun but will come
The day when I'm going to bow out, filthy Rap
I scratch the stitches but I never liked brushing my teeth
I do the job somehow, knowing that everything slips
So much waiting for so little, well, it's serious, I'm sick of it
Of all this smoke and mirrors, fuck the precarious dreams
We want, at least, we hope for the real, the real for our wishes
I saw all these tricks so I left fast
If you feel that it's real
Darryl, Darryl, Darryl tell them!
Nothing new, I always prefer friends to accomplices
Cons pierce as soon as we pierce, these animals suck my air
I breathe, sure of my real blowing roles
Stay, shoot at the bedos often, well surrounded
Nah, I don't insist but, brother
If you ain't got nothing going, come on tour
I rap to water my homies and roll weed
Because applied, out of friendship, I make the verb groove
Represent, and I claim that my
Reufrés feel it as soon as I make it sing
In proud texts hoping it will shut you up, please
I'll make eternity rhyme 'with brotherhood
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
[You know it's real, when you poke your head off the screen
You vibrate and you really live]
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
You know it's real, when you stick your head out the screen
You vibrate and you really live
OK, the more time passes, the more I escape, sad scenario
People get confused by my squad's attack techniques
We arrive grouped, we boul-dé, to short-circuit the system-sy
Drunk from being served shit, you can't doubt it
I see the little ones, the image is grating their brains, it's hot!
Imagine your little reus at the end of a bedo
Me, I'm moving away from stereotypes, honey, turn off the TV, we go out
Real life is outside, not in music videos
And I feel sorry for these little buffoons under C
Pétés d’orrel in trendy evenings
Good for lathering up, in short
Brother, you have to realize before it goes to hell
Either open your eyes or you give in and the matrix sinks
TV sells dreams but does not help
Got nothing?
'Cause you ain't saying nothing
hip hop parody
You vibrate and you really live
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
You know it's real, when you stick your head out the screen
You vibrate and you really live
You know it's real, when we talk about our lives
When we tell the joys, the sorrows
Who clash in our cities
You know it's real, when you stick your head out the screen
You vibrate and you really live