Translation of the song lyrics La flemme - 1995

La flemme (original)

J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi?
Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man !
Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort

(translation)

I want to stop everything
I'm lazy and I can't find my keys
It's shit and I taste the distress
There's nothing on my payslip
My mom stresses out, she hates being left alone
The joy evaporates, I'm just a soft rag
I don't like my texts, I only create rhymes bof
My legs feel betrayed, a big laziness invades me
I'm frivolous, yes, I steal, there are too many chores in my life
The rather chic Paname is sanitized, the dirty apartment is empty
I don't pick up my panties, amnesiac, and apart from that I crumble
I see the cops talking badly to little ones, the ride is sad
Ordinary pathetic but down with the depression
Zappe on Canal Satellite: anal intercourse, pussies and cocks
When you're in pain, it saves you from forgetting
That there are girls who swallow it real fast
Often I imagine myself riding around town at night
Nah, but it's not Jumanji, here everything bores me quickly
Lazy, lazy, lazy, let's go!
I'm lazy, lazy, lazy, let's sleep!
Don't bother, mom, lazy, what else!
Everything is gray outside, I prefer to wait for death
I'm on an unemployed trip: no wife, no work
I rap badly, no mesh but I like the smell
A kind of low-end horror film, v'la l'time
That I should have had my BAC but I only meet Jack Dan
I'm ungodly because I cultivate a love for the lazy
And I'm surprised when the tour calls me
So many feverish plans, sometimes I even pretend to write
I'm this little guy, this minus without great challenges... Hey!
What?
Hey, I know you're tired, man
But there are two bars left so hurry...
I spend most of my time touching my penis
The business, hard to get started, I just taste the laziness
I rap in the ures, reminding you of pure sensations
Scratching measurements or graffiti walls in station
Without transition, I'm off, I have to go for it, seriously, make my leases
But go for it, dark circles in my eyes, I'm yawning
And without big missions, I chill
On the sidewalks of the street, the boulevard, the avenue
Pass by placing my trace, everything starts from my coming
But I'm often lazy and no time for her
It happens to me, all the time during the week but I have the beat for her
Gotta say my name and keep my phrasing flexible
I'm too lazy to work, fight and then shave my goatee
I prefer tter-gra a bar of hash
But I'm even too lazy to go per-cho du bédo
So I'm calling a garette here
Every time, just, I heckle myself but sometimes I cheat and I sleep
And I tell myself that I'm wrong more often since Prich died
So I push my thing, my label and my projects
To get the mesh with the shovel and trophies
I'm lazy, lazy, lazy, let's go!
I'm lazy, lazy, lazy, let's sleep!
Don't bother, mom, lazy, what else!
Everything is gray outside, I prefer to wait for death
I'm too lazy for everything except to hang out
I make myself omelettes but then I sleep
I know I'll be too lazy to brush my teeth
The dishes, yes mum!
Dishes under the sink
God bless the holidays, Sundays, holidays
6 measures to scratch, shit!
Today I don't go out so I don't wash
4 measures to scratch, shit!
The Cheerios and the net, nigga, it's sharp
I'm negotiating because I'm scared
But not lazy to beat up this guy
Fuck a gun, it's only in front of the laziness that I can bend
This is how it is for the young Phili de Gennevilliers
I'm lazy, lazy, lazy, let's go!
I'm lazy, lazy, lazy, let's sleep!
Don't bother, mom, lazy, what else!
Everything is gray outside, I prefer to wait for death