Translation of the song lyrics J'Participe - 1995

J'Participe (original)

J’participe au mouvement général mais gamberge quand même
Ce genre de scélérat qui s’méfie du système et t’emmène
Au next level, il s’agit plus d’se laisser berner
C’est pas ton shit mais la fatigue qui maintient mes yeux cernés
Rester seul debout tous les soirs
A s’demander comment faire tant de blé
Et qu'ça soit vrai entre vous et moi, je n’ai pas de plan B
J’espère juste qu’on évitera le coup d'état
Car j’avoue que leurs histoires me rendent fou des fois
Bosser, bosser, sans cesse penser à négocier
Esquiver les coups d’putes et faire prospérer mes associés
Donner du bon son, v’la mon jeu, v’la mon taff
J’participe à l'élévation, ici Fonk' #NinetyFive
L’homme parfait est une légende urbaine
Et j’endure vainement mes pensées sans pureté
Indécis face aux regrets, heureux sont les imbéciles
Et s’ils se prennent pour des messies
Ils devraient redescendre sur terre
On veut tous prouver qu’on est pas des assemblages d’atomes
Mais le plus doué des hommes est déjà semblable à d’autres
L’estomac noué si on te-mon, on est cloués au sol
Même si on voudrait quitter ce désastre en catastrophe
Et quand je cause des ients-cli sous codéine
Mon côté yang fuit le côté yin
Du haut des cimes j’dessine des signes codés inatteignables
Les ignares suivent parce qu’on est in
Je m’arrête pas, j’rappe aussi pour mon ennemi
Je veux montrer qu’on est libre à celui qui obéit
Ne te crois pas supérieur aux gens qu’tu hais
Tant qu’tu es un homme, tant qu’tu aimerais en tuer un autre
Tant qu’tu sens qu’tu erres le long du sentier
Perdu loin du sanctuaire, si quand tu rentres tu gerbes
Si tu repends du sang, du sperme c’est ça l’essence humaine
Dans ce monde où les sangsues mènent
Chope mon skeud' et participe a l'élévation
J’pense et lance mes couplets en catimini
Parce que j’ai qu’ca, j’passe le message bouclé en cabine midi
Pour qu’on s'élève ou qu’on s'énerve
Fini d’pioncer ou d’poncer des bouts d’cons et merde
J’aspire à mieux, découvrir la France en bande
Des souvenirs avant que t’entendes Jaz dire «Adieu»
Qu’je parte d’ici, qu’je participe à mon histoire
Heureux, je groove et je ne retrouve pas mon nid l’soir
Impliqué jusqu’au cou dans mes petites affaires
Conclus 'vec un joint, une bière devant des pizzas, frère
Chez moi, c’est chacun sa part
M’souvenant qu’un sac plein de cash souvent cache un bâtard
Clash bien avare, j’parle ici d’passion
Faite qu’honnêtement, cette connaissance et d’participation
A la bonne cause de l'élévation
L’album cause de révélations, Zeuja !
Il faut que je souffle, moi, la vie est un couloir, une longue route
Mais pour moi qui suis d’la ville c’est un boulevard
Si tout s’passe bien, j’suis même pas à mi-chemin encore
On m’dit d'écouter mon coeur mais j’pige rien en morse, oh
Plutôt facile, moi, j’me bute au hasch
Un peu plus au Rap et j’emmerde la bureaucratie
J’ai besoin d’ma putain de liberté de mouvement
Et dans un bureau, bah, t’es dans un fauteuil roulant
Donc nique ta cravate et ta Ford Fiesta, j’laisse
Les foules en liesse, depuis que j’suis réaliste j’veux faire c’taff
J’ai étudié chez oim' et en étant tout-par
J’ai jamais eu le temps de faire le gangster
Moi, j’veux être la putain d’lanterne
Pour tous mes gars qui glandouillent dans l’brouillard
Le soleil n’est pas loin, le Phaal s’rapproche vite
J’suis peut-être un pantouflard mais j’suis un microphone Vin
Si t’aimes la haute voltige, j’te prépare de grands ouvrages
Certains laisseront une empreinte, d’autres essayeront de l’effacer
Comme d’autres escaladent des montagnes
Moi, j’suis là pour les déplacer
J’espère que c’est lisible, c’est clair, les merdes j’les élimine
J’serai fièr d’avoir d’apporté ma pierre à l'édifice
Activiste car j’ai des passions, mes actes sont planifiés
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation

(translation)

I participate in the general movement but still gamberge
This kind of scoundrel who distrusts the system and takes you
At the next level, it's more about being fooled
It's not your hash but the fatigue that keeps my eyes dark
Stay up alone every night
Wondering how to make so much wheat
And let it be true between you and me, I don't have a plan B
I just hope we avoid the coup
'Cause I admit their stories drive me crazy sometimes
Work, work, constantly think about negotiating
Dodge bitches and prosper my associates
Giving good sound, here's my game, here's my job
I participate in the elevation, here Fonk' #NinetyFive
The perfect man is an urban legend
And I endure in vain my thoughts without purity
Undecided in the face of regrets, happy are the fools
And if they take themselves for messiahs
They should come down to earth
We all wanna prove we're not a collection of atoms
But the most gifted of men is already like others
Stomach in knots if we te-mon, we're pinned down
Even if we would like to leave this disaster in disaster
And when I talk ients-cli on codeine
My yang side flees the yin side
From the top of the peaks I draw unreachable coded signs
The ignoramuses follow because we are in
I don't stop, I also rap for my enemy
I want to show that we are free to those who obey
Don't think you're superior to the people you hate
As long as you're a man, as long as you'd like to kill another
As long as you feel you're wandering along the path
Lost far from the sanctuary, if when you return you shower
If you spill blood, semen that's the human essence
In this world where leeches lead
Grab my skeud' and get on the rise
I think and launch my verses on the sly
Because I only have that, I pass the message closed in the noon cabin
To get high or get angry
No more chipping or sanding bits of shit and shit
I aspire to better, to discover France as a group
Memories before you heard Jaz say "Goodbye"
That I leave here, that I participate in my story
Happy, I groove and I can't find my nest at night
Involved up to the neck in my little affairs
Concluded 'with a joint, a beer over pizza, bro
In my house, it's each his part
Remembering that a bag full of cash often hides a bastard
Clash very miserly, I speak here of passion
Do that honestly, this knowledge and participation
To the good cause of elevation
The album causes revelations, Zeuja!
I have to breathe, life is a corridor, a long road
But for me, who's from the city, it's a boulevard
If all goes well, I'm not even halfway there yet
They tell me to listen to my heart but I don't get anything in morse code, oh
Rather easy, me, I stumble on hash
A little more Rap and fuck the bureaucracy
I need my fucking freedom of movement
And in an office, well, you're in a wheelchair
So fuck your tie and your Ford Fiesta, I leave
The cheering crowds, since I've been realistic I want to do this job
I studied at oim' and being all-par
I never had time to play the gangster
Me, I want to be the fucking lantern
For all my guys who are lazing around in the fog
The sun is not far away, the Phaal is fast approaching
I may be a homebody but I'm a microphone Vin
If you like high aerobatics, I prepare great works for you
Some will leave an imprint, others will try to erase it
Like others climb mountains
Me, I'm here to move them
I hope it's readable, it's clear, the shit I eliminate
I'll be proud to have brought my stone to the building
Activist because I have passions, my actions are planned
The message is clarified, I participate in the elevation
The message is clarified, I participate in the elevation
The message is clarified, I participate in the elevation