Translation of the song lyrics La source - 1995

La source (original)

Un Double Neuf Cinq pour un, retour à la source
Décollage imminent, cool-al, joint
Les gars de mon posse supportent le mouvement
J’dis «fuck» et fous le camp car le Rap
C’est froc baissé tout le temps puis reviens réglo
Chacun de mes flows choque les petits, les grands
Alors sort d’la dilettante, voilà l'équipe qui sort du lot
Un cinq majeur bien efficace ambiancé par l’homme DJ lo'
Ouais, les types sont carrés, frère, avec des rimes qui t’percutent
Une horde de zoulous derrière et 2−3 gadjis qui les scrutent
Mes parents s’doutent de rien
Pensent que la school me tient par les couilles
Donc j’taffe la née-jour et le soir devient l’idole des foules
Ouais, et la capitale bouge la tête, l’Hip-Hop
De nouveau prend de l’ampleur
J’lui chante mon envie de conquête
La musique, ma source, et les loux-ja s’taisent
T’hallucines car ma troupe à le groove dans les veines
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
J’suis sur ma partition, y’a pas de limites
Dans la rythmique contrairement à la religion
Mais marlich, le Rap est la force, cette voie me rend fort
Que vois-je?
Le Diable nous fait danser, dans la boîte de Pandore
Ici pour vivre du son, on t’fiste le fion
Donc j’glisse, je chille car je rime pour dealer du bon
J’ai la maîtrise du don, de savoir n’faire qu'ça
Mes potes sont pas des Saint-Bernards mais ils flairent ça
Les Nikes, je sais mettre ça, les flows, je sais faire ça
Osmose 'vec le crom' doré, faut qu’tu guettes ça
Des sources j’en ai des tas des dizaines, Nas et Big L
Jay-Z, AZ, bref, les flows qui glacent l'épiderme
Le flow est une des sources comme mon père et le village du bled
Fragile, nostalgique, «Phaal mais quel chiard tu fais?
«J'esquive tempête, pour vivre dans l’rêve
Y’a pas de fric, mais je rime sans cesse 'vec ma team dans l'16
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
Le Rap était mieux demain donc laisse nous faire
On vient barrer le passé pour tracer une ère nouvelle
Ambiance petite frappe dans la ville, je zigzague sans la tise
Tu kiffes ça, j’laisse des stigmates sur ta figure
Comme une fuite d’eau, j’avoue, j’me la coule douce
J’prends pas de cuite, kho, j’affronte tous mes coups d’blues
Les mecs sont vifs, font kiffer, poto, qu’est-ce qu’on dit?
Mate, c’est d’la rime fat et pas de la cess' qu’on deale
1.9.9.5 dans le game, l’impression qu'ça fait des lustres
Demande à Jaz, il te dira qu’il en a graffé des rues
Vrai, j’ai niqué des marqueurs mais j’ai dit qu’j'étais rappeur
Donc j’prends l’mic, fédérateur, et j’vais l’kicker 'vec ardeur
J’crée un disque et les crétins disent «ce gars-là se goure «Mais nique les vieux détours, j’veux r’ner-tour à la ce-sour
Donc j’la recherche comme la fraiche
Les mains dans les poches, tard, mais à part
Mes poings, j’ai rien que des joints dans mes pochetars
Même si l’hash est chère, j’la che-cher dans ton quartier
Pendant qu’des fonblards font de l’art
J’lâche des vers devant ton car grillé
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
J’ai été puiser à la source de milliers de fontaines de jouvence
Mêlées à la foudre et aux viviers de conquêtes émouvantes
Hissé par la foule pour oublier que ton père est souffrant
Opéré souvent mais suffit d’un son d’trompette et tout change
Avant qu’je naisse dans une messe au contexte éprouvant
Avant qu’ne s’lève le glaive d’une jeunesse pompette et touchante
Ouais, petit, on dirait bien qu’le ciel a trompé tes louanges
Les anges attendent les dénouements étranges
Des contrées étouffantes, c’monde est dégoutant
Et de tout temps j’peux compter des moutons
Leur nombre est déroutant
J’essaie pourtant tout pour rester coupant
Tous sont laissés pour compte, où sont les vrais souffrances?
Nous sommes de cette douce France où le rêve est troublant
On prend l’Rap à la source dans cette course technologique
Dans cette foule métropolitaine où tout est trop logique
Goutez toutes ces sonorités, la Source est trop torride
Comme les boules des Porto-ricaines, écoute les prototypes
On prend l’Rap à la source: rime, sample et flow
1.9.9.5: l'équipe qui t’met des gifles au micro
En 2 0 double 1, on rentre dans l’jeu
Et les cartes changent de mains donc lève les tiennes
On kicke sec aujourd’hui comme demain
1.9.9.5, on arrive dans ce putain de biz
A la source, on va chercher des putains de hits
Nineteen Ninety-five !
I make music for my people

La source (translation)

A Double Nine Five for one, back to the source
Takeoff imminent, cool-al, joint
The guys in my posse support the movement
I say "fuck" and get the hell out because Rap
It's pants down all the time then come back straight
Each of my flows shocks the little ones, the big ones
So get out of the dilettante, here's the team that stands out
A very effective major five ambienced by the man DJ lo'
Yeah, the types are square, brother, with rhymes that strike you
A horde of Zulus behind and 2−3 gajis watching them
My parents don't suspect anything
Think school got me by the balls
So I puff the née-jour and the evening becomes the idol of the crowds
Yeah, and the capital shakes its head, Hip-Hop
Again is gaining momentum
I sing to him my desire to conquer
The music, my source, and the loux-ja are silent
You're hallucinating because my troupe has it grooved in their veins
We take Rap at its source: rhyme, sample and flow
1.9.9.5: The team that slaps you on the microphone
In 2 0 double 1, we enter the game
And the cards change hands so raise yours
We kick dry today like tomorrow
I'm on my score, there are no limits
In rhythm contrary to religion
But marlich, Rap is strength, this way makes me strong
What do I see?
The Devil makes us dance, in Pandora's box
Here to live off the sound, we fist your ass
So I slip, I chill because I rhyme to deal good
I have the mastery of the gift, of knowing how to do only that
My friends are not Saint Bernards but they smell it
The Nikes, I know how to put that, the flows, I know how to do that
Osmosis 'with the golden crom', you have to watch that
Sources I got loads dozens, Nas and Big L
Jay-Z, AZ, in short, the flows that freeze the epidermis
The flow is one of the sources like my father and the village of Bled
Fragile, nostalgic, "Phaal but what a bastard are you doing?
“I dodge the storm, to live in the dream
There's no money, but I constantly rhyme 'with my team in the 16
We take Rap at its source: rhyme, sample and flow
1.9.9.5: The team that slaps you on the microphone
In 2 0 double 1, we enter the game
And the cards change hands so raise yours
We kick dry today like tomorrow
Rap was better tomorrow so leave it to us
We come to cross out the past to trace a new era
Small hit atmosphere in the city, I zigzag without the tise
You like it, I leave scars on your face
Like a water leak, I admit, I take it easy
I don't take cooked, kho, I face all my blues shots
The guys are lively, they like it, poto, what do we say?
Mate, it's fat rhyme and not cease that we deal
1.9.9.5 in the game, it feels like ages
Ask Jaz, he'll tell you he's graffitied the streets
True, I fucked markers but I said I was a rapper
So I take the mic, a unifier, and I'm going to kick it ardently
I create a record and the morons say "this guy is stupid" But fuck the old detours, I want to turn around at this-sour
So I'm looking for her like the fresh
Hands in pockets, late, but apart
My fists, I have nothing but joints in my pouches
Even if the hash is expensive, I che-expensive in your neighborhood
While fonblards make art
I drop worms in front of your grilled car
We take Rap at its source: rhyme, sample and flow
1.9.9.5: The team that slaps you on the microphone
In 2 0 double 1, we enter the game
And the cards change hands so raise yours
We kick dry today like tomorrow
I've been to the source of thousands of fountains of youth
Mixed with the lightning and the pools of moving conquests
Hoisted by the crowd to forget that your father is ill
Operated often but just a sound of trumpet and everything changes
Before I was born in a mass with a difficult context
Before the sword of a tipsy and touching youth rises
Yeah, kid, looks like heaven cheated your praise
Angels await strange endings
Suffocating lands, this world is disgusting
And always I can count sheep
Their number is confusing
Yet I try everything to stay sharp
All are left behind, where is the real suffering?
We're from that sweet France where the dream is disturbing
We take Rap at the source in this technological race
In this metropolitan crowd where everything is too logical
Taste all these sounds, the Source is too hot
Like Puerto Rican balls, listen to the prototypes
We take Rap at its source: rhyme, sample and flow
1.9.9.5: The team that slaps you on the microphone
In 2 0 double 1, we enter the game
And the cards change hands so raise yours
We kick dry today like tomorrow
1.9.9.5, we come to this fucking biz
At the source, we gon' get some fucking hits
Nineteen Ninety-five!
I make music for my people