Translation of the song lyrics Pars avec moi - Nekfeu, 1995

Pars avec moi (original)

Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être que l’on évolue plus depuis les sumériens
Peut-être que l’on est trop lugubres, on a vu qu’on assumait rien
Peut-être que l'époque veut ça, je n’ai que des pensées confuses
Vu qu’on nous juge aux pes-sa, vu qu’on dépense et qu’on fume
Elle avait les hanches qui m’empêchent d’y penser
Un visage d’ange avec un penchant pour le péché
Les effets d’une drogue et le parfum d’un poison
Le goût d’une boisson aux fruits de la passion
Chaque fois, au lieu de discuter, on se disputait
Encore une de tes crises de plus à cause de qui tu sais
Je me souviens de nous et de toutes ses manies
Le matin où je suis parti, écoute ce qu’elle m’a dit
Elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être qu’on est allés trop loin
Peut-être qu’on est à l'étroit là
Peut-être qu’on est tarés toi et moi
Le ciel est gris, le métal est froid
Notre entente était en dents de scie et souvent tendancieuse
Tu voulais tout le temps danser
Comment voulais-tu que je t’attende aussi?
On s’allumait des clopes et seulement
Après nos ébats comme si l’on voulait se récompenser
J’aimerais qu’on pense à ce manque
Que l’amour devrait compenser
Les hommes pleurent en cachette et ça je n’peux m’en cacher
L’amour c’est la guerre, pour ça qu’j’ai peur d’m’engager
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Rien à battre de comment elle s’appelle
Je voulais juste la désaper
Je l’ai laissée faire sa belle
En sachant qu’elle ne pourrait jamais m'échapper
(Mais) elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
«Si tu me quittes, je pars avec toi»
J'étais persuadé que c'était la bonne
Rapidement, on se mettait d’accord
Entre nous deux, ça pétait la forme
Elle s’accrochait pour rester à bord
Yeah, yeah, elle est toujours archi bonne
J’ai passé des heures au tel dans le taxiphone
J’ai jamais senti mon cœur battre si fort
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»

(translation)

She told me, "If you leave me, I'm going with you"
Go with me, go with me
She told me, "If you leave me, I'm going with you"
Go with me, go with me
Perhaps we have evolved more from the Sumerians
Maybe we're too gloomy, we saw that we assumed nothing
Maybe the times want it, I only have confused thoughts
Since we are judged by the pes-sa, since we spend and smoke
She had hips that keep me from thinking about it
An angel face with a penchant for sin
The effects of a drug and the scent of a poison
The taste of a passion fruit drink
Each time, instead of arguing, we were arguing
One more of your fits because of who you know
I remember us and all his crazes
The morning I left, listen to what she told me
She told me "If you leave me, I'm going with you"
Go with me, go with me
She told me, "If you leave me, I'm going with you"
Go with me, go with me
Maybe we've gone too far
Maybe we're cramped there
Maybe you and me are crazy
The sky is gray, the metal is cold
Our understanding was bumpy and often biased
You always wanted to dance
How did you want me to wait for you too?
We lit cigarettes and only
After our antics as if we wanted to reward ourselves
I would like to think about this lack
That love should compensate
Men cry on the sly and that I can't hide
Love is war, that's why I'm afraid to commit
But where does this fucking need for vesqui come from?
I reveal myself and set sail without investing myself
What do I have left?
Love relationships that have become vestiges
But where does this fucking need for vesqui come from?
I reveal myself and set sail without investing myself
What do I have left?
Love relationships that have become vestiges
Cant beat what it's called
I just wanted to undress her
I let her do her beauty
Knowing that she could never escape me
(But) she told me "If you leave me, I'm going with you"
"If you leave me, I go with you"
I was sure it was the right one
Quickly we agreed
Between the two of us, it was great
She was hanging on to stay on board
Yeah, yeah, she's still so good
I spent hours on the phone in the taxiphone
I never felt my heart beat so hard
Come, come and see, the city is beautiful but from afar
Even old people dream of going back to the good old days
We have to lift the veils, obviously the values ​​return to zero like the
benefit of a volunteer
Come, come and see, the city is beautiful but from afar
Even old people dream of going back to the good old days
We have to lift the veils, obviously the values ​​return to zero like the
benefit of a volunteer
She told me, "If you leave me, I'm going with you"
Go with me, go with me
She told me, "If you leave me, I'm going with you"
Go with me, go with me
Too many parameters, I have to make this caramel
She said to me: "It's not worth leaving me, I'm leaving with you"
Too many parameters, I have to make this caramel
She said to me: "It's not worth leaving me, I'm leaving with you"