Translation of the song lyrics Je brille - 1995, Sabrina

Je brille (original)

Ça y est Paris ferme les yeux, la ville s’endort doucement
Et les loups sortent de leurs trous, affamés depuis tous ce temps
La lumière des lampadaires envahit les ruelles sombres
Il est temps que j’sorte réconforter les plus belles blondes
Marcher dans la rue ça m’inspire, sur les rails
Ou dans les souterrains ça sent pas bon, viens on s’tire
Loin, laisse-moi te guider sur les toits
Te montrer la capitale briller les étoiles
Entre rêve et réalité, trêve et rivalité
Mes pupilles se dilatent, j’ai l’esprit habité
Mes anges et mes démons se tirent dessus
Alors je ferme les yeux et saute dans le vide
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J'écris d’pure 16 j’brille sur scène pour mes frères
Encore dans l’ombre mais surtout en nombre
Donc j’rappe pour m’les faire en or
A travers Jaz, t’as jamais vu tant d’crews briller
J’ai tout pigé, j’vais tout piller, plus l’temps d’roupiller
Marre d’clasher des faux ou d’lâcher des proses en vain
Des projets pourris, des promesses pour rire
Là, j’ai les choses en main
J’compte faire ça bien, mettre à l’avant le mouvement
Car on me demande tout le temps: «Wesh, mon frère ça vient?»
T’inquiète rien gros, c’est impecc' bientôt
On sort plein de tapes qu’on blinde d’techs bien dès l’intro
Car on veut briller dans les bacs, crier dans les mic’s
Quand l’assistance a besoin d’assistance
En train d’briller dans les vapes
Je n’fais que luire, mec, Sneaz' est de nature céleste
Je n’suis que rime fraîche et tu le lis sur ces lèvres
Ça fait deux ans que j’roule avec mes 5 types, c’est quoi le bilan?
On a plein de beats, rien qu’on scintille comme une étoile filante
Clinquant, je n’cherche qu’a être le plus fly
Avec moi, t’sais plus sur quel pied danser comme un cul de jatte
MC bas d’gamme, si tu rappes mal on s’nachave
Si tu nous enterres, en fait, on revient comme un flashback
Et je shine, même le soleil m’envie
Ce qu’je plane quand mes collègues sont ivres
En effet sobre est mon mode, je reste clean
Je n’offre pas mon corps à la drogue même si c’est une belle fille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J’crée des fraiches modes et des belles proses
Avec le plein de flow avec ma ligne
Je fais des lignes de 16, tu risques l’overdose
J’me fous d’savoir quand tes mixtapes se sortent
Ou comment mes ex se portent, qu’elles crèvent
Avec ta carrière, mon crew sec se porte
Et ceux qui disent «Alpha, l’tho-my» rêvent d’avoir des bavoirs
Moi, j’prends les manoirs et la Jaguar XXX
J’avance tous les jours avec un mic dans l’pull
Si l’flow est une gov' alors je taffe dans l’tuning
Ça saigne mais mes gars s’pansent plus
Les vrais gangsters ne meurent pas, nan
Ils s’achètent des pav’s dans le sud
Je parle de choses grandes, de champ', de jantes chromées
De grosses bandes, de plans, de gens que j’connais
Même pas car je reste moi donc laisse-moi
A Paname pour moi, c’est tro-mé, randonnée
Écoute comme je brille, observe bien ma fragrance
Goûte l’eau-de-vie qui s'écoule dans la cadence
Le doute comme devise si j’mets tout dans l’apparence
Ce sera mou sur le disque, écoute comme je crie
Comme une goutte dans le Nil, une calvitie au soleil
Ou le bouton de jean d’une fille magnifique au collège
Je suis l’futur d’ma culture sulfureuse
Il faut qu’ce truc dure, la structure est fructueuse
Nous sommes étincelants, frère, comme les Princes de l’Enfer
Le pétrin veut m’enterrer mais l’destin me rend fier
Le temps file, pire qu’une ride, j’suis sur tous les fronts, je vis
Et mes petites sorties sont mieux qu’le Nouvel An, je brille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh

Je brille (translation)

That's it Paris closes its eyes, the city falls asleep gently
And the wolves come out of their holes, hungry all along
The light of the street lamps fills the dark alleys
It's time I went out to comfort the prettiest blondes
Walking down the street inspires me, on the rails
Or in the underground it doesn't smell good, come on let's go
Away, let me guide you across the rooftops
Show you the capital shine the stars
Between dream and reality, truce and rivalry
My pupils dilate, my mind is inhabited
My angels and my demons shoot each other
So I close my eyes and jump into the void
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
I write pure 16, I shine on stage for my brothers
Still in shadow but mostly in numbers
So I rap to make them into gold
Through Jaz, you've never seen so many crews shine
I got everything, I'm going to plunder everything, no more time to sleep
Tired of clashing fakes or dropping prose in vain
Rotten projects, promises to laugh
There I have things in hand
I intend to do it well, put forward the movement
'Cause I get asked all the time, "Wesh, bro, are you coming?"
Don't worry, nothing big, it's impeccable soon
We release a lot of tapes that we shield with tech right from the intro
Because we want to shine in the bins, shout in the mic's
When assistance needs assistance
Shining in the vape
I'm just glowin', man, Sneaz' is celestial in nature
I'm all fresh rhyme and you read it on those lips
I've been riding with my 5 guys for two years, what's the record?
We got plenty of beats, nothing we twinkle like a shooting star
Tinsel, I only seek to be the most fly
With me, you no longer know on which foot to dance like a cripple
Low-end MC, if you rap badly we don't get along
If you bury us, actually we come back like a flashback
And I shine, even the sun envy me
What I get high when my colleagues are drunk
Indeed sober is my mode, I stay clean
I don't give my body to drugs even if it's a beautiful girl
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
I create fresh fashions and beautiful prose
With full flow with my line
I do lines of 16, you risk overdosing
I don't care when your mixtapes come out
Or how my exes are doing, they're dying
With your career, my dry crew is doing
And those who say "Alpha, the tho-my" dream of having bibs
Me, I take the mansions and the Jaguar XXX
I move forward every day with a mic in the sweater
If the flow is a gov' then I work in the tuning
It's bleeding but my guys don't bandage anymore
Real gangsters don't die, no
They buyin' pav's in the south
I'm talking big things, champ', chrome rims
Big bands, plans, people I know
Not even because I remain me so leave me
In Paname for me, it's tro-mé, hiking
Listen how I shine, take a good look at my fragrance
Taste the brandy flowing in the cadence
Doubt as currency if I put everything in the appearance
It'll be soft on the record, listen as I scream
Like a drop in the Nile, balding in the sun
Or a gorgeous college girl's jeans button
I am the future of my sulphurous culture
This stuff has to last, the structure is fruitful
We're sparkling, brother, like the Princes of Hell
Trouble wants to bury me but fate makes me proud
Time flies, worse than a wrinkle, I'm on all fronts, I live
And my little outings are better than New Years, I shine
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh