Translation of the song lyrics Flotte Mais Jamais Ne Sombre - 1995

Flotte Mais Jamais Ne Sombre (original)

Toujours à la limite, on flotte mais jamais ne sombre
En équilibre, faut qu’on s’en sorte avant qu’tout s’effondre
Vite, pousse les portes et préviens du monde
On arrive clean, attrape l’or et repart en bond
Même si ma voix traverse l’océan comme une jeune fille au pair
Ma vie part en lambeaux comme un jeune millionnaire
Sous le ciel gris ça grille les feux et je m’dis qu'ça crève les yeux
Dehors ça crie, les jeunes commettent des sacrilèges
J’me revois étant petit zonant, trop d’fierté
J’vois mon propre père, les tempes grisonnantes
J’perds des potes putain, pourquoi t'étais en prise au manque?
Quand t’isolant, additionnant tes vices, en t’emprisonnant t’es vif
Mais qui s’demande si t’es triste et ruisselant sous la pluie
Et si seulement t’existes, qui t’appuie et qui te vend?
Qui t’as dit et qui te ment?
Qui te demande, qui vit sa vie?
Qui reste gentil vis à vis des filles qui se vantent?
T’es pas voué à l'échec, j’sais que t’es noué à des chaînes
Si t’es doué laisse les couler, y’a les loups et y’a les chiennes
Va parler d’tes foutus hipsters aux autres, on a pas l’même boulot
Quand j’ai la tête sous l’eau
Tu peux m’trouver sous une tige de roseau
On est que d’passage alors j’tarde pas
J’attrape le relais qu’on m’tend
Respecte les valeurs de mes rents-pa et les lois du temps
Encore un couplet sur les ondes t’y crois?
Depuis l’temps que j’en rêvais en m’demandant
Une fois grand, quoi faire de ses dix doigts
MC solitaire mais rarement seul
J’aime de plus en plus la nuit et m’isoler pour noircir la feuille
Raconter ma vie, celle de mes potes
Ceux qui galèrent, ceux qui s’en sortent
Les vrais amis, ceux qui t’escroquent, putain
Trop d’fils de pute cachent une lame ou un puchka
Sans hésitation t'éclatent pour une dame ou un bout de hasch
On vit tous sur la brèche et c’est qu’une question d’temps
Pour qu’on plonge ou qu’on pèse
C’est bien souvent qu’une question d’chance
Alors, j’croise les doigts et rêve d’aligner les sept nombres
Sans vraiment y croire, j’me vois bien
Propriétaire dans chaise longue
Pour l’instant j’me creuse la tête sur ces quelques lignes
Pensant à la sortie du skeud et à Mitch qui m’attend à Twin
Depuis que j’marche plus avec les faux, on me regarde de travers
Battu par les flots mais ne sombre pas, Amen
J’ai une bonne étoile, que Dieu me protège
Maintenant qu’j’déteste l’humanité, je veux de l’oseille
Les obstacles sont des mirages
Bizarre, poto, trop de faux gars font les imams
Je n’ai rien à faire là, j’suis ce chalutier sur la Seine
Pour moi c’est la guerre, éteins ton calumet de la paix
Les bâtons dans les roues, y’en a eu moult
Ça vous fout l’seum de voir des babtous faire les fous
Ils veulent ma photo, ont peur de s’approcher, de s’imposer
Comme dirait l’autre des négros fauchés veulent ma peauzo

Flotte Mais Jamais Ne Sombre (translation)

Always on the edge, we float but never sink
In balance, we have to get out of it before everything collapses
Quick, push the doors and tell the world
We come in clean, grab the gold and jump back
Even though my voice crosses the ocean like an au pair
My life is falling apart like a young millionaire
Under the gray sky it burns out the lights and I tell myself that it's eye-catching
Outside it screams, young people commit sacrilege
I see myself being a little zonant, too much pride
I see my own father, graying temples
I'm losing fucking buddies, why was you missing out?
When isolating you, adding up your vices, imprisoning you, you are alive
But who wonders if you're sad and dripping in the rain
And if only you exist, who supports you and who sells you?
Who told you and who is lying to you?
Who asks you, who lives their life?
Who stays nice to girls who brag?
You're not doomed, I know you're tied to chains
If you're good, let them flow, there are wolves and there are female dogs
Go talk about your damn hipsters to others, we don't have the same job
When my head is under water
You can find me under a reed stalk
We're just passing through so I won't delay
I grab the relay that I'm handed
Respect the values ​​of my rent-pa and the laws of time
Another verse on the air can you believe it?
Since the time that I dreamed of it asking myself
Once grown up, what to do with his ten fingers
MC lonely but rarely alone
I like the night more and more and isolate myself to blacken the sheet
Tell my life, that of my friends
Those who struggle, those who get by
The real friends, those who scam you, damn
Too many sons of bitches hide a blade or a puchka
Without hesitation you bust for a lady or a piece of hash
We all live on the edge and it's only a matter of time
To dive or weigh
It's often just a matter of luck
So, I cross my fingers and dream of aligning the seven numbers
Without really believing it, I see myself well
Owner in lounge chair
For now, I rack my brains over these few lines
Thinking of leaving the skeud and Mitch waiting for me at Twin
Since I no longer walk with fakes, people look at me askew
Beaten by the waves but don't sink, Amen
I have a lucky star, God protect me
Now that I hate humanity, I want sorrel
Obstacles are mirages
Weird, bro, too many fake guys make imams
I have nothing to do here, I am this trawler on the Seine
For me it's war, turn off your peace pipe
The spokes in the wheels, there have been many
It doesn't bother you to see babies acting crazy
They want my picture, afraid to approach, to impose
Like the other broke niggas want my peauzo