Translation of the song lyrics Bla Bla Bla - 1995

Bla Bla Bla (original)

Encore une journée comme les autres
Les haineux ne m’font plus d’effet
Demande à Doum’s de l’Entourloupe
Les ennemis font plus les fiers
Écoute pas les ragots, ça suffit pas d’parler argot
Tes paroles démago, va les faire avaler à d’autres
Mes ex-potes, mes ex-putes, je m’en moque éperdument
Même si tu t’excuses
J’vais pas te mettre en cloque et perdre du temps
J’accède au stade au-dessus, j'étais cet ado stupide
Mais ça bosse dur, puis bientôt je m’installe au stud'
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
J’ai mes problèmes, les mythos, moi, je m’en tape et tu l’sais
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
Mais ces langues pendues n’vendent que du blablabla
Tout ça ne m’atteint pas, no, no
Tout ça ne m’atteint pas
Tout ça ne m’atteint pas, no, no
Tout ça ne m’atteint pas
En bien ou en mal, l’essentiel c’est qu’on parle du Sneazz'
Pleins jactent, un brin de rage
Mais la plupart sont juste fans de lui, j’en
Connais pleins qui auraient déjà jeté l'éponge
Mais j’suis au-dessus, j’bosse dur
Donc ne crois pas que j’vais répondre
Parait que j’suis gay, moi, j’pense que c’est leur fantasme
C’est triste la bêtise reste pendant qu’le temps passe
Parait qu’on est bourgeois
Et qu’sur notre chemin y’avait pas d’impasses
Aucune justification, la leçon c’est que ça ne m’atteint pas
Blablabla !
Ils adorent parler plus que les autres
Bienvenu dans le tournoi de la jactance, bienvenu dans la fosse
Là où, beaucoup t’attendent pour te jeter des cailloux dans l’dos
Là où, si peu assument en face te dire: «Oh, non c’est pas nous !»
En gros, ça s’passe la pommade quand c’est la mode
Puis ça s’rétracte un an après quand est redescendue la cote
C’est dur… Ninety Five on maintient l’cap donc chante avec nous
Pour leur montrer qu’leur jalousie nous atteint ap'
Hey yo, v’là un discours
Un p’tit truc sur les gens qui tapent pleins d’vices
J’ouvre ma parenthèse sur ces gens qui ont l’vagin qui coule
Laisse-les gamins qui jouent, y’a rien qui bouge
On contrôle comme les porteurs de l’insigne
Tu sais c’qu’on dit des jaloux donc ils s’amincissent tous
J’espère qu’un tapin qui tousse leur fera pleins de bisous
Cet album est un grand doigt d’honneur
On laisse les billets s’faire
On signe PSM, Paris Sud Maraudeur
Ils nous disent dingues, sourds, laisse-les parler
Distingue le bien et l’mal pour les séparer
Trop d’menteurs, soss', vendent de fausses grandeurs
J'écris mes histoires, aigri et triste car
Ils nous disent dingues, sourds, laisse-les parler
Distingue le bien et l’mal pour les séparer
Trop d’menteurs, soss', vendent de fausses grandeurs
J'écris mes histoires, aigri et triste car
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
J’ai mes problèmes, les mythos, moi, je m’en tape
Tout le monde parle mal de moi mais ça ne m’atteint pas
J’ai fait mes bails et pris le large, bébé, ne m’attends pas
Woho !
Ils font les malins midi, matin, soir
Toutes ces langues pendues n’méritent que des brrreh brrreh brrreh !

Bla Bla Bla (translation)

Another day like any other
Haters no longer affect me
Ask Doum's de l'Entourloupe
Enemies are more proud
Don't listen to gossip, it's not enough to speak slang
Your demagogue words, make others swallow them
My ex-friends, my ex-bitches, I don't give a damn
Even if you apologize
I won't knock you up and waste time
I get to the stage above, I was that stupid teenager
But it works hard, then soon I settle in the stud'
Everybody talks bad about me but it doesn't get to me
I made my leases and took off, baby, don't wait for me
Wow!
They show off midday, morning, evening
I have my problems, the mythos, me, I don't care and you know it
Everybody talks bad about me but it doesn't get to me
I made my leases and took off, baby, don't wait for me
Wow!
They show off midday, morning, evening
But these silly tongues only sell blah blah blah
All this does not reach me, no, no
All this does not reach me
All this does not reach me, no, no
All this does not reach me
Good or bad, the main thing is that we talk about the Sneazz'
Full talk, a bit of rage
But most are just fans of him, I
Know a lot of people who would have already thrown in the towel
But I'm above, I work hard
So don't think I'm gonna answer
I'm gay, I think it's their fantasy
It's sad the stupidity remains while time passes
Seems we're bourgeois
And that on our way there were no dead ends
No justification, the lesson is that it doesn't affect me
Blablabla!
They love to talk more than others
Welcome to the tournament of boasting, welcome to the pit
Where many are waiting for you to throw rocks at your back
Where, so few assume face to face say to you, "Oh, no it's not us!"
Basically, it goes the ointment when it's fashion
Then it retracts a year later when the price goes down
It's hard... Ninety Five we stay the course so sing with us
To show them that their jealousy reaches us ap'
Hey yo, here's a speech
A little thing about people who hit a lot of vices
I open my parenthesis on these people who have a leaky vagina
Leave the kids playing, nothing moves
We control like the wearers of the badge
You know what they say about jealous so they all thin
I hope a coughing tapin will give them lots of kisses
This album is a big middle finger
We let the tickets do their thing
We sign PSM, Paris Sud Marauder
They tell us crazy, deaf, let them talk
Distinguish between good and evil to separate them
Too many liars, sos', sell false sizes
I write my stories, embittered and sad because
They tell us crazy, deaf, let them talk
Distinguish between good and evil to separate them
Too many liars, sos', sell false sizes
I write my stories, embittered and sad because
Everybody talks bad about me but it doesn't get to me
I made my leases and took off, baby, don't wait for me
Wow!
They show off midday, morning, evening
I have my problems, mythos, me, I don't care
Everybody talks bad about me but it doesn't get to me
I made my leases and took off, baby, don't wait for me
Wow!
They show off midday, morning, evening
All these hanged tongues only deserve brrreh brrreh brrreh!