Translation of the song lyrics Le Passage - 1995

Le Passage (original)

Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Je suis le fruit d’mon arbre généalogique (Ouais)
Et si j’récite mon art généalogique, c’est surtout grâce à eux
Donc je casse-déd' dès que je crache des mesures pour la salle
On a tous des rents-p's ou des grands
Sans eux, j’aurais poussé dans tous les sens
M’ont dit: «Reste calme, frangin, on va t’montrer «Pour affronter les coups bas, monter quand tes rêves te gagnent
J’ai vu mon grand frère rapper, mon grand frère taguer
Et avec mon grand frère, on emmerde les gangsters claqués, yeah
Toujours ensemble, même dispersés
Ils savaient qu’avec mes rimes fimes, mes skeudis perceraient
Ils m’ont fait avancer et balancé à mes darons
Genre: «Ton fils, il rappe mais on s’divisera jamais car on a les mêmes
visions «Matte ma horde de types fiers
J’les aime, ils ont ma parole de petit frère
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Chaque endroit qu’tu visites a une influence sur c’qui t’irrites
Limite même ce pour quoi tu milites
J’te l’dis d’but en blanc, mon objectif
Est toujours avoir une vue d’ensemble, comme un alpiniste
Han, han, j’suis plus enfant, j’ai vu les States, l’Afrique
La France, dis-moi comment j’peux aimer un ministre?
J’dirai à mon fils d'éviter l’coin
Utilise ta tête, si c’est l’dernier choix, utilise tes poings
La vie, c’est quoi?
Une compétition où faut prendre du recul
Comme un lanceur de poids si tu veux viser loin
Les gagnants vont d’l’avant, j’lui dirai les fondamentaux
Attention à tes actions, y aura des comptes à rendre
Porte tes couleurs (Porte tes couleurs) Scrute la masse (Scrute la masse)
Le fils de pute n’a pas d’religion particulière
Mets les trucs à plat, atteins ton but sans merder
Sois fidèle à une bande jusqu’au Jugement Dernier
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Issu d’une famille pauvre, pourtant, je n’ai jamais manqué de rien
Le canard et l’caviar, j’me disais: «On va en manger demain «Dans ma vie, j’ai dû dire «papa «quatre fois, sa mère
Aujourd’hui, il m’appelle, c’est cruel
J’réponds: «Bâtard, casse-toi «Dans la pire des galères, j’ai toujours cru qu’tout allait bien
On cassait l’pain, dans la merde, on avait pris un aller simple
J’dois tout à Dieu et à ma génitrice, bordel
J’ai vécu à l’hôtel donc rien à foutre de tes critiques (Rien à foutre)
Pour nous, elle a tout sacrifié sauf sa dignité
T’as pas idée comment certains fils de pute n’ont pas d’pitié
Aujourd’hui, j’prends l’relais, j’m’en donne à cœur joie
J’lâche le blé pour celle qui m’a porté vingt ans et neuf mois
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme
Le monde bouge autour de moi mais j’reste debout
Paré aux chocs, observant les anciens, les pièges, les remous
J’ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra, un jour ou l’autre, la boucle se ferme

Le Passage (translation)

The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
I'm the fruit of my family tree (Yeah)
And if I recite my genealogical art, it is mainly thanks to them
So I break it as soon as I spit measures for the room
We all have old-timers or grown-ups
Without them, I would have pushed in all directions
Told me, "Keep calm, bro, we gon' show you" To face the low blows, ride when your dreams win you
I saw my big brother rapping, my big brother tagging
And with my big brother, we fuck the slammed gangsters, yeah
Always together, even scattered
They knew that with my fimes rhymes, my skeudis would break through
They took me forward and swung at my darons
Like: "Your son, he raps but we'll never split up because we have the same
visions "Matte my horde of proud guys
I love them, they have my little brother word
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
Sooner or later the circle closes
Every place you visit has an influence on what irritates you
Even limit what you fight for
I tell you outright, my goal
Is always see the big picture, like a mountaineer
Han, han, I'm no longer a child, I've seen the States, Africa
France, tell me how can I love a minister?
I will tell my son to avoid the area
Use your head, if it's the last choice, use your fists
What is life?
A competition where you have to take a step back
Like a shot putter if you wanna aim high
The winners go ahead, I'll tell him the fundamentals
Watch your actions, there will be accountability
Wear your colors (Wear your colors) Scan the masses (Scan the masses)
The son of a bitch has no particular religion
Put things flat, reach your goal without screwing up
Be loyal to a band until the Last Judgment
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
From a poor family, yet I never lacked
The duck and the caviar, I said to myself: "We're going to eat it tomorrow "In my life, I had to say "papa" four times, his mother
Today, he calls me, it's cruel
I answer: "Bastard, break up" In the worst of galleys, I always thought that everything was fine
We were breaking bread, in the shit, we had taken a one-way ticket
I owe everything to God and to my mother, brothel
I lived in the hotel so don't give a fuck about your reviews (Fuck it)
For us she sacrificed everything but her dignity
You have no idea how some sons of bitches have no mercy
Today, I'm taking over, I'm having a field day
I drop the wheat for the one who carried me twenty years and nine months
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing
The world is moving around me but I'm standing
Shockproof, watching the elders, the traps, the swirls
I learned everything thanks to them, the joys, the sorrows
My turn will come, sooner or later, the loop is closing