Translation of the song lyrics Big Bang Théorie - 1995

Big Bang Théorie (original)

J’ai vu les pyramides qui ondulaient, le désespoir
L'édifice triangulaire construit à la sueur des esclaves
Si on reculait les aiguilles du temps, infini
On verrait l’insignifiance de circuler avec
Les pupilles blanches, aveuglés par la thune
Dans ma tête, le Soleil et la Lune sont équidistants
Mes idées se heurtent aux limites idiomatiques
La Terre paraît ronde en équilibre hydrostatique
Je lutterai quand ça sera l’heure et le désespoir me porte
Jamais on cessera de rayonner, hey yo, mec
On voit toujours la lumière ancestrale des étoiles mortes
Nique les faiseurs d’fausses promesses
C’est l’début d’notre suprématie
Faudra pas sucer après, monsieur
J’maitrise la lumière, kaléidoscope
Prisme, hey hey, v’la c’qu’apprécie nos potes
J’compte m'évader d’la trice-ma
Phaal et l’microphone font plus de dégâts qu’l’illettrisme
Sachez qu’j’donne le Hip-Hop le plus pur
Et du taff aux archéologues du futur
Dans leur jeu merdique, ils pensent qu’c’est l’heure du verdict
Ne jugez pas encore, on est qu'à la première brique
On commence les fondations de l’empire
S’tu n’aimes pas, tant pis, tous les contrats sont remplis
T’auras beau chercher les portes de secours
Les issues sont identiques
Et moi, j’serai momifié dans des tissus Givenchy
Les générations précédentes n’ont pas su faire
C’est triste, dans la pénombre d’une éclipse
J’remarque une trombe d’adultères
J’suis déçu de la manière par laquelle
L’occidental a rendu dispensable Jésus de Nazareth
J’laisserai des écrits avec ma merde, c’est décidé
Et j’expliquerai qu’y avait que des débiles sur la Terre
C’est ça qu’j’enseigne, faites place au seigneur, au meilleur
On s’voit pour vos obsèques
J’croise tous ces cons, j’fais preuve de ruse
Autour du cou j’ai l'œil d’Horus
Ils font les fous, au fond ont peur de m’offusquer
Dans toutes les assoc', y’a toujours un traitre
C’est qu’là j’m’inquiète, on va tous finir comme les Apôtres
Le Monde court à sa perte et ce sprint touche à sa fin
On a ken la planète, comme Azraël on est tous assassins…

Big Bang Théorie (translation)

I saw the undulating pyramids, the despair
The triangular building built with the sweat of slaves
If we turned back the hands of time, infinite
One would see the insignificance of going around with
White pupils, blinded by money
In my head, the Sun and the Moon are equidistant
My ideas come up against idiomatic limits
The Earth appears round in hydrostatic equilibrium
I'll fight when it's time and despair carries me
We'll never stop shining, hey yo, man
We still see the ancient light of dead stars
Fuck the makers of false promises
This is the beginning of our supremacy
Don't have to suck afterwards, sir
I master the light, kaleidoscope
Prism, hey hey, that's what our friends appreciate
I intend to escape from the trice-ma
Phaal and the microphone do more damage than illiteracy
Know that I give the purest Hip-Hop
And work for the archaeologists of the future
In their shitty game, they think it's time for the verdict
Don't judge yet, we're only at the first brick
We begin the foundations of the empire
If you don't like it, too bad, all the contracts are fulfilled
No matter how hard you look for the emergency doors
The outcomes are identical
And I will be mummified in Givenchy fabrics
Previous generations failed to do
It's sad, in the darkness of an eclipse
I notice a waterspout of adultery
I'm disappointed in the way
The Westerner made Jesus of Nazareth dispensable
I'll leave writings with my shit, it's decided
And I'll explain that there were only fools on Earth
That's what I teach, give way to the lord, to the best
See you for your funeral
I meet all these idiots, I show cunning
Around my neck I have the eye of Horus
They're acting crazy, deep down they're afraid to offend me
In all the associations, there's always a traitor
That's where I'm worried, we're all going to end up like the Apostles
The world is doomed and this sprint is coming to an end
We have ken the planet, like Azrael we are all assassins...