Lyrics of Pleure Salope - 1995

Pleure Salope (original)

Encore un rendez-vous à l’hosto', il dort mal en c’moment
C’est anormal, lui qui plus jeune était si costaud
L’homme en blouse blanche fait trop de plaisanteries
Pendant tout c’temps, il avait pressenti
Le médecin avec sa main exprime sa gêne et s’arrête de rire
Les examens laissent présager le pire
Alain, 70 balais, est atteint d’un cancer
Il pleure le soir, seul au bar en attendant qu’on l’serve
Il n’a pas de famille, tous ses amis sont déjà décédés
La vie ça passe vite, il n’a même pas vu s'échapper ses rêves
Maintenant, il ne lui reste que des tonnes d’histoires
Maintenant, le cap un soir, il questionne le miroir
Pleure salope !
Ton passé ne s’efface pas
Tu croyais quoi?
On n’se débarrasse pas de ces traces-là
Rappelle-toi, pendant la guerre d’Algérie t’aimais t’occuper
De les torturer, ces femmes et enfants électrocutés
T’es qu’une merde atterrie, que le cancer te crève jusqu'à l’os
T’es terrifié mais tu l’as mérité car t’es qu’une salope
Tu vas y penser souvent, seul, médite ton flot de larmes
Et dis-toi qu’tes souffrances seront bien pires dans l’au-delà
Pleure comme une petite fille si t’as agi comme une grande pute
Le boomerang revient quand tu ne l’attends plus
Pleure, salope, pleure jusqu'à ce que tu te dessèches
L’enfer te réservera ce que tu détestes
J’me présente, moi, c’est Kamel a.k.a l’roi des lâches
Toujours besoin d’une seconde chance donc je croise les doigts
J’ai trompé la mère d’mes enfants dans notre propre lit
J’viens d’faire une connerie, j’ai laissé une famille orpheline
J’suis qu’une merde donc j’descends des teilles-bou
J’prends ça comme excuses et j’les vois s’faire expulser
Mais j’faire genre j’suis rré-bou
En gros j’les calcule ap, même si j’sais qu'ça rime à rien
J’refais ma vie avec une sale putain
Une meuf dégueulasse prête à m’faire perdre la vie
Bordel, et à mon ex-famille elle profère des menaces
J’regrette mes actes, j’rêve de faire machine arrière
C’est pas facile d’admettre que ma vie c'était quasi' d’la merde
Putain, j'étouffe, je ferais tout pour lui, qui l’aurait cru?
Aujourd’hui j'écoute mon fils et j’agite la tête
Avant d’partir j’ai dit cette phrase
«Tes gosses seront des bons à rien «, je m’en veux a mort
Aujourd’hui, mon fils me dit: «Pleure, salope "
Tu traînes, plus d’rêves, solo dans la street
Pleins d’ratures et d’Rap sur des sonos en plastique
Dans les M.J.C, on tend les M.I.C
Parce que ton style tue, parle de ce qu’on dit plus
Tard, ce renoi va te proposer d’bons plans
Rap sûr posé sur les gros projets d’mon clan
3−4 mois plus tard t’es dans la mif, t’habites chez un frère
Un gus' bien, t’as juste b’soin d’ta bitch et d’un verre
Tu fais quelques dettes à l’amorti, tu paies le ther
Mais fais belek aux têtes à la sortie du RER
Et quand ca tourne mal, sans fierté tu mendies de l’aide
T’assumes pas tes grands dires devant les bandits d’ce bled
Dans l’excès t’empruntes et pars en cavale
Sans laisser d’empreintes même dans les sièges en train
Et maintenant, flingue dans ton tiroir
Dingue devant ton miroir, tu pleures, salope

(translation)

Another meeting at the hospital, he's sleeping badly right now
It's abnormal, he who younger was so strong
The man in the white coat makes too many jokes
All this time, he had sensed
The doctor with his hand expresses his embarrassment and stops laughing
Exams portend the worst
Alain, 70 brooms, has cancer
He cries at night, alone at the bar waiting to be served
He has no family, all his friends are already dead
Life goes by fast, he didn't even see his dreams slip away
Now he's got tons of stories left
Now the cape one evening he questions the mirror
Cry bitch!
Your past is not erased
What did you believe?
We don't get rid of these traces
Remember, during the Algerian war you liked to occupy yourself
To torture them, these electrocuted women and children
You're a landed shit, cancer cut you to the bone
You're terrified but you deserved it cause you're a bitch
You'll think about it often, alone, ponder your stream of tears
And tell yourself that your suffering will be much worse in the afterlife
Cry like a little girl if you acted like a big bitch
The boomerang comes back when you don't expect it anymore
Cry, bitch, cry 'til you dry out
Hell will give you what you hate
Let me introduce myself, I'm Kamel a.k.a the king of cowards
Still need a second chance so fingers crossed
I cheated on the mother of my children in our own bed
I just did something stupid, I left an orphan family
I'm a piece of shit so I go down from the boobs
I take that as an excuse and I see them getting expelled
But I act like I'm rré-bou
Basically I calculate them ap, even if I know that it rhymes with nothing
I'm remaking my life with a dirty whore
A disgusting girl ready to kill me
Damn, and to my ex-family she threatens
I regret my actions, I dream of backtracking
It's not easy to admit that my life was almost shit
Damn, I'm suffocating, I'd do anything for him, who would've thought?
Today I listen to my son and shake my head
Before leaving I said this sentence
"Your kids will be good for nothing", I blame myself to death
Today my son says to me, "Cry, bitch"
You hang out, no more dreams, solo in the street
Full of erasures and raps on plastic sound systems
In the M.J.C, we stretch the M.I.C
Because your style kills, speak what we say more
Late, this bastard will offer you some good plans
Rap sure posed on the big projects of my clan
3−4 months later you're in the mif, you live with a brother
A good guy, you just need your bitch and a drink
You make some debts to write off, you pay the ther
But do belek to the heads at the exit of the RER
And when it goes wrong, without pride you beg for help
You don't assume your big words in front of the bandits of this bled
In excess you borrow and go on the run
Without leaving fingerprints even in train seats
And now shoot in your drawer
Mad in front of your mirror, you crying, bitch