Translation of the song lyrics Әке Ана - Жанар Дұғалова

Әке Ана (original)

Жас едім өмірге еркін бойламаған
Күні ертең не боларын ойламаған
Шарықтап кетсем дағы қанат қағып
Өзіңдей қамқор әке қайда маған
Шарықтап кетсем дағы қанат қағып
Өзіңдей қамқор әке қайда маған
Бұл күнде мен де өзеннің арнасымын
Кім мөлдір болса соның жолдасымын
Қуан сен, қуана бер, әкетайым
Мен сенің өміріңнің жалғасымын
Қуан сен, қуана бер, әкетайым
Мен сенің өміріңнің жалғасымын
Әлемнің жарығын сыйладың сен маған
Даланың әр гүлін жинадың сен маған
Сен бердің құстардың қанатын самғаған
Балалық қоштарың өзіңе арнаған
Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын

(translation)

When I was young, I was not free to live
He did not think about what would happen tomorrow
It fluttered its wings, made a croaking noise and dropped dead
Where is my caring father?
It fluttered its wings, made a croaking noise and dropped dead
Where is my caring father?
Today I am also a river channel
I am the companion of the one who is transparent
Rejoice, rejoice, father
I am the continuation of your life
Rejoice, rejoice, father
I am the continuation of your life
You gave me the light of the world
You gathered every flower of the field for me
You flew the wings of birds
Your childhood is dedicated to you
You are the fruit of your labor
The wind in the park embraces me
Even though I'm older, I'm still your baby
I know your mood like a spring
You are the fruit of your labor
The wind in the park embraces me
Even though I'm older, I'm still your baby
I know your mood like a spring
Even though I'm older, I'm still your baby
I know your mood like a spring