Translation of the song lyrics Ала кетпедің - Жанар Дұғалова

Ала кетпедің (original)

Көрдім бүгін, көрдім тағы
Жылытты оның құшағы сені
Көз алмай маған қарадың
Қасыма кеп, айта алмадың нені?
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз.
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Көрдің тағы, көрдің мені...
«Бағым» -деп жүрсем де өзгені, сенбе!
(көзіме, тек көзіме сен!)
Бір өзің мәңгі тілегім,
Болсам да алыс, жүрегім сенде.
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Ұйқысыз түннен іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?!
Елесіңді неге ала кетпедің
Жанарымда қалған?!
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім!
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?!
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп (болып) жеткен?
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?

Ала кетпедің (translation)

I saw today, I saw again
His embrace warms you
You looked at me without taking your eyes off
What could you not tell me?
Who are we to each other now?
Who are we?
We do not know it.
Silently we kissed each other,
We are looking only for fantasy.
Honey, what do we do?
Why didn't you take my feelings,
Is my hope burning?
Why didn't you take your ghost,
What's left of me?
"Take away the sorrow of love!"
- I said,
"Take the sound of nostalgia, take it!"
- I said.
You didn't take it, honey
Why didn't you take it ?!
You saw me again, you saw me ...
Don't believe me when I say "I'm lucky"!
(in my eyes, only you in my eyes!)
I wish you all the best,
Although I am far away, my heart is in you.
Who are we to each other now?
Who are we?
We do not know it
Silently we kissed each other,
Looking for a sleepless night.
Honey, what do we do?
Why didn't you take my feelings,
My hope is burning ?!
Why didn't you take your illusion
Left with me ?!
"Take away the sorrow of love!"
- I said,
"Take the sound of nostalgia, take it!"
- I said!
You didn't take it, honey
Why didn't you take it ?!
Why didn't you take my past,
Falling madly in love ?!
Why didn't you take my spring,
Am I happy?
Why haven't you left my colors yet?
"Take the sound of nostalgia, take it!"
- I said.
You didn't take it, my dear,
Why didn't you take it?