Translation of the song lyrics Zavicaj - Zdravko Colic

Zavicaj (original)

Avlija i stara zahrđala kapija
U mome snu zaskripi
Probudi me, podsjeti me
Da si, mila, kroz nju nekad prolazila
Kajsija tužno se usred bašte savija
Nema za kog da raste
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj
Desi se ponešto lijepo ovdje
Ne traje ni sutra do popodne
Osjetim te na ramenu
Kao opet me ljubiš, al' samo u snu
Ćarlija vjetar sa juga
Pa se prenosi u mene neka tuga
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj

Zavicaj (translation)

The courtyard and the old rusty gate
It creaked in my dream
Wake me up, remind me
That, darling, you used to go through it
Apricot bends sadly in the middle of the garden
There is no one to grow for
The Netherlands is getting colder
Lots of doors, no gates
My house is for sale
People don't know me here
My heart tells me to give everything
It's not your homeland
The memory of you is coming
Your tear finds me
Tell me to "come" and the end
Take me back to my homeland
Something nice is happening here
It doesn't last until tomorrow afternoon either
I feel you on my shoulder
Like kissing me again, but only in a dream
Charlie the wind from the south
So some sadness is transferred to me
The Netherlands is getting colder
Lots of doors, no gates
My house is for sale
People don't know me here
My heart tells me to give everything
It's not your homeland
The memory of you is coming
Your tear finds me
Tell me to "come" and the end
Take me back to my homeland