Translation of the song lyrics Mjerkam Te, Mjerkam - Zdravko Colic

Mjerkam Te, Mjerkam (original)

O la la la O la la li La la la la la la la la la la la la la la…
Koji je ovo grad,
koje je ovo mjesto,
gdje sam ja ovo sad
tu nisam bio često.
U prvom redu ti,
u tijesnoj haljini
moram te noćas gledati.
Bilo bi lošije
da vide komšije,
sta bi ti kazali
i kad bi saznali.
Ja bi te ukrao (ja bi te)
ja bi te ubrao (ja bi te)
ubrao ja, cvijete moj.
Mjerkam te, mjerkam,
poslije svirke čekam
u garderobi, pa u mojoj sobi.
Možda će biti, možda biti neće,
ej, da je sreće, ej, da smo zajedno.
Putujem ja, nedjeljama,
jedno mjesto, drugo mjesto
ko će da zna.
Putujem ja, nedjeljama,
po hotelima i kolima.

(translation)

O la la la O la la la La la la la la la la la la la la la la la la la
What city is this,
what is this place
where am I this now
I haven't been there often.
In the first place you,
in a tight dress
I have to watch you tonight.
It would be worse
to see the neighbors,
what would you say
and when they would find out.
I would steal you (I would steal you)
i would pick you up (i would pick you up)
I picked my flowers.
I measure you, I measure,
after the gig I wait
in the dressing room, then in my room.
Maybe it will be, maybe it won't be,
hey, good luck, hey, we're together.
I travel, on Sundays,
one place, another place
who will know.
I travel, on Sundays,
by hotels and cars.