Translation of the song lyrics April U Beogradu - Zdravko Colic

April U Beogradu (original)

Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si djevojka il' zena sada ti?
April u Beogradu uzaludno trazim
Usne jedne djevojke sto se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta to je mozda ona
Al' je drugi ljubi.
Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si devojka il' zena sada ti?
April u Beogradu jedno proslo doba
nosim ga u mislima iz vojnickih soba
April u Beogradu umorno se smjesi
Ispod savskog mosta dok se sumrak sprema
vise mene nema.

April U Beogradu (translation)

They pass by and return with swallows
Sunny and smiling days
spring is in my soul again
are you a girl or a woman now?
I am searching in vain for April in Belgrade
The lips of a girl who is wonderfully caressed
April in Belgrade caresses her hair
Under the Sava Bridge, maybe that's her
But the other loves her.
They pass by and return with swallows
Sunny and smiling days
spring is in my soul again
are you a girl or a woman now?
April in Belgrade is a thing of the past
I carry it in my mind from the military rooms
April in Belgrade smiles wearily
Under the Sava bridge while dusk is preparing
I'm gone.