Translation of the song lyrics Opusteno Skroz - Zdravko Colic

Opusteno Skroz (original)

Nek' ne lete avioni
Nek' ne zvone telefoni
Tišina, tišina
Nek' padaju tiho kiše
Neka rijeke teku tiše
Tišina, tišina
Noćas s tobom ležim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
To je jedan dobar režim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
Šta mi treba (šta ti treba)
Ove noći (ove noći)
Šta mi treba (šta ti treba)
To su, draga, tvoje oči
Tišina u kasne sate
Kamioni nek' se vrate
Tišina, tišina
Nek' padaju tiho kiše
Neka rijeke teku tiše
Tišina, tišina
Noćas s tobom ležim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
To je jedan dobar režim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
Šta mi treba (šta ti treba)
Ove noći (ove noći)
Šta mi treba (šta ti treba)
To su, draga, tvoje oči
(Opušteno skroz)
Dobar režim
(Opušteno skroz)
To je jedan dobar režim
(Opušteno skroz)

Opusteno Skroz (translation)

Don't let the planes fly
Don't let the phones ring
Silence, silence
Let the rains fall softly
Let the rivers flow quieter
Silence, silence
I'm lying with you tonight
(Relaxed completely, relaxed completely)
That's a good regime
(Relaxed completely, relaxed completely)
What do I need (what do you need)
Tonight
What do I need (what do you need)
Those, dear, are your eyes
Silence in the late hours
Let the trucks come back
Silence, silence
Let the rains fall softly
Let the rivers flow quieter
Silence, silence
I'm lying with you tonight
(Relaxed completely, relaxed completely)
That's a good regime
(Relaxed completely, relaxed completely)
What do I need (what do you need)
Tonight
What do I need (what do you need)
Those, dear, are your eyes
(Relaxed completely)
Good mode
(Relaxed completely)
That's a good regime
(Relaxed completely)